1
00:04:38,094 --> 00:04:40,585
- Buen día.
- Buen día.

2
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
El basurero nunca llega.

3
00:04:43,200 --> 00:04:44,792
Eso es muy cierto.

4
00:04:45,702 --> 00:04:47,898
Es esa perezosa oficina del barrio.

5
00:05:01,755 --> 00:05:04,350
Ahora no lo olvides

6
00:05:04,892 --> 00:05:08,259
Te lo dije anoche. ¿Recordar?

7
00:05:08,462 --> 00:05:10,021
¿Qué fue de nuevo?

8
00:05:11,800 --> 00:05:13,927
Una bombilla para el baño.

9
00:05:14,136 --> 00:05:15,626
¿Compro dos?

10
00:05:15,838 --> 00:05:17,897
<i>No, uno servirá.</i>

11
00:05:19,208 --> 00:05:21,541
Escurrir bien el agua.

12
00:05:28,453 --> 00:05:31,718
<i>Escucha, no hay mucho tiempo.</i>

13
00:05:34,927 --> 00:05:37,191
Llegarás tarde al trabajo.

14
00:05:53,282 --> 00:05:55,216
Tengo cinco minutos más.

15
00:05:56,820 --> 00:05:58,287
<i>Afeitándote, ¿no?</i>

16
00:06:00,123 --> 00:06:01,215
<i>No, no lo soy.</i>

17
00:06:01,424 --> 00:06:03,154
Será mejor que lo hagas.

18
00:06:04,562 --> 00:06:05,551
Sólo tenemos pan.

19
00:06:07,498 --> 00:06:08,488
¿Pan?

20
00:06:09,367 --> 00:06:12,336
Anoche te comiste todo el arroz.

21
00:06:13,438 --> 00:06:15,498
Deja de jugar mah jong.

22
00:07:43,744 --> 00:07:45,905
Tienes diez puntos de más.

23
00:07:46,114 --> 00:07:48,309
Eso no puede ser.

24
00:07:48,517 --> 00:07:50,951
¿Ya se lo has dicho?

25
00:07:51,153 --> 00:07:52,917
Suena divertido.

26
00:07:53,122 --> 00:07:55,317
Decidamos este mediodía.

27
00:07:55,525 --> 00:07:57,083
¿Qué es todo esto?

28
00:07:57,293 --> 00:07:58,886
Algo bueno.

29
00:07:59,096 --> 00:08:01,860
Muy bien. No te llevaremos.

30
00:08:02,066 --> 00:08:03,591
¿Por qué no?

31
00:08:03,802 --> 00:08:06,202
¿A dónde van todos?

32
00:08:06,404 --> 00:08:09,533
Bonito lugar. Lugar interesante.

33
00:08:09,742 --> 00:08:11,676
El tren está aquí.

34
00:08:58,499 --> 00:09:01,333
Mira a toda la gente.

35
00:09:02,070 --> 00:09:04,436
Es asombroso.

36
00:09:12,448 --> 00:09:15,247
Estuvimos allí hace unos minutos.

37
00:09:15,452 --> 00:09:18,581
Un tren más temprano no es tan malo.

38
00:09:19,724 --> 00:09:23,922
<i>Cada mañana, 340.000 trabajadores de oficina.</i>

39
00:09:24,128 --> 00:09:26,120
Toda una ciudad de Sendai.

40
00:09:26,331 --> 00:09:29,061
<i>Así que soy apenas 1/340.000, ¿eh?</i>

41
00:09:37,044 --> 00:09:38,011
Gracias.

42
00:09:38,212 --> 00:09:39,839
¿Cómo te fue?

43
00:09:40,047 --> 00:09:42,949
No hubo suerte. Sólo un pequeño premio.

44
00:09:43,151 --> 00:09:45,415
Fuiste inteligente al detenerte.

45
00:10:02,674 --> 00:10:04,437
¿Viste a Miura?

46
00:10:04,642 --> 00:10:07,737
No pude ir. Estaba ocupado.

47
00:10:09,115 --> 00:10:10,446
¿Es muy malo?

48
00:10:10,650 --> 00:10:12,618
<i>Sí, parece serlo.</i>

49
00:11:04,780 --> 00:11:06,509
¿Cómo lo haremos?

50
00:11:06,715 --> 00:11:08,479
¿No necesitas reservas?

51
00:11:08,885 --> 00:11:10,147
Tienes razón.

52
00:11:10,353 --> 00:11:13,811
Nos vemos en la estación a las 8.

53
00:11:14,024 --> 00:11:15,083
Demasiado pronto.

54
00:11:15,293 --> 00:11:16,954
Quizás para ti.

55
00:11:17,161 --> 00:11:20,154
Vayamos donde nos apetezca.

56
00:11:21,400 --> 00:11:23,595
- ¿Qué dicen todos?
- ¿Cuánto va a costar?

57
00:11:23,802 --> 00:11:25,429
La última vez...

58
00:11:25,638 --> 00:11:28,072
<i>Recuerdo que costaba 400 yenes.</i>

59
00:11:28,274 --> 00:11:30,834
<i>400 yenes, ¿vale, todos?</i>

60
00:11:31,044 --> 00:11:33,377
- Está bien.
- ¿Adónde vamos?

61
00:11:33,581 --> 00:11:36,243
Caminaremos desde Enoshima.

62
00:11:36,450 --> 00:11:37,611
¿Pero hacia dónde?

63
00:11:37,819 --> 00:11:41,152
Le prometí a mi esposa este domingo...

64
00:11:41,356 --> 00:11:42,789
- ¿Adónde vas?
- Compras.

65
00:11:42,992 --> 00:11:46,052
- Te tentaré para que te vayas.
- Seguir. Haz eso.

66
00:11:47,663 --> 00:11:50,497
Está decidido. La estación a las 8.

67
00:11:50,701 --> 00:11:52,635
Las esposas son bienvenidas.

68
00:11:52,836 --> 00:11:54,896
Hágaselo saber a Larguirucho.

69
00:11:55,106 --> 00:11:57,768
<i>Se lo diré a Pinko, Chako.</i>

70
00:11:57,976 --> 00:11:59,136
El clima...

71
00:11:59,344 --> 00:12:02,542
No te preocupes. Ha estado bien todos los domingos.

72
00:12:09,356 --> 00:12:11,790
<i>Bueno, volvamos a la rutina.</i>

73
00:12:42,595 --> 00:12:44,426
<i>Dime, Onodera está aquí.</i>

74
00:12:45,898 --> 00:12:47,867
- Ya veo.
- Está en la oficina del jefe.

75
00:13:14,465 --> 00:13:18,869
Esas 200 toneladas para Omi
Se puede enviar de inmediato.

76
00:13:19,638 --> 00:13:23,131
Este otro orden necesita ser revisado.

77
00:13:25,411 --> 00:13:26,878
¿Es eso así?

78
00:13:28,849 --> 00:13:30,339
<i>Bueno, Sugiyama...</i>

79
00:13:30,551 --> 00:13:32,542
¿Cuándo llegaste?

80
00:13:32,753 --> 00:13:34,619
En el tren nocturno.

81
00:13:34,823 --> 00:13:36,415
Te dejo el resto.

82
00:13:36,624 --> 00:13:38,524
Vayamos para allá.

83
00:13:45,535 --> 00:13:47,935
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien.

84
00:13:48,138 --> 00:13:49,628
¿Qué te trae por aquí?

85
00:13:49,840 --> 00:13:51,741
Un par de pedidos grandes pero...

86
00:13:51,943 --> 00:13:54,605
El director general no está.

87
00:13:54,812 --> 00:13:56,337
Veo.

88
00:13:56,749 --> 00:13:58,683
No pensaba quedarme mucho tiempo.

89
00:14:06,126 --> 00:14:08,118
<i>Oh, ya veo.</i>

90
00:14:11,632 --> 00:14:14,033
- ¿Tienes algo de tiempo hoy?
- ¿Qué es?

91
00:14:14,236 --> 00:14:16,136
Vamos a ver a Kawai.

92
00:14:16,338 --> 00:14:18,135
Sí. Buena idea.

93
00:14:18,340 --> 00:14:19,899
Una cafetería...

94
00:14:20,109 --> 00:14:22,441
- ¿Te refieres a Montaña Azul?
- Eso es todo.

95
00:14:22,645 --> 00:14:24,203
Kawai es un tipo inusual.

96
00:14:24,414 --> 00:14:26,975
No he ido allí recientemente.

97
00:14:27,184 --> 00:14:30,119
Deberías hacerlo de vez en cuando.

98
00:14:30,955 --> 00:14:34,015
Omori será el entrenador de Osaka.

99
00:14:34,225 --> 00:14:39,027
Acabo de escuchar. Habrá más cambios.

100
00:14:39,231 --> 00:14:42,861
Quizás regreses a Tokio.

101
00:14:43,070 --> 00:14:48,566
Aún no. Seguiré siendo un exiliado.

102
00:14:51,379 --> 00:14:54,838
<i>- Entonces nos veremos más tarde.
- Sí, te veré más tarde.</i>

103
00:15:23,750 --> 00:15:26,480
Entonces Omori consiguió un ascenso.

104
00:15:26,687 --> 00:15:28,485
¿Qué pasa con Arakawa?

105
00:15:28,690 --> 00:15:31,420
Arakawa es inteligente. Pat de pie.

106
00:15:31,626 --> 00:15:35,063
Saltó de jefe sindical a director.

107
00:15:35,264 --> 00:15:40,464
Acabo de conocerlo. Actúa como un director nato.

108
00:15:40,670 --> 00:15:42,763
Un tipo extraño.

109
00:15:43,773 --> 00:15:44,967
¿Cómo se comporta contigo?

110
00:15:45,977 --> 00:15:50,243
Piensa que soy un hombre de Onodera.

111
00:15:51,482 --> 00:15:53,383
Él piensa así.

112
00:15:54,186 --> 00:15:55,619
Gracias por el café.

113
00:15:55,821 --> 00:15:57,414
Gracias.

114
00:16:01,361 --> 00:16:03,022
¿Cómo está Miura?

115
00:16:03,497 --> 00:16:04,759
No muy alentador.

116
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
Tres largos meses.

117
00:16:07,835 --> 00:16:09,667
¿Qué ocurre?

118
00:16:09,871 --> 00:16:11,930
Sus pulmones. Está enfermo en cama.

119
00:16:12,140 --> 00:16:14,370
Eso no es tan bueno.

120
00:16:15,144 --> 00:16:18,477
¿Arakawa se queja de eso?

121
00:16:18,681 --> 00:16:21,583
Él piensa que Miura es tu protegida.

122
00:16:21,785 --> 00:16:23,776
Eso fue hace cinco años.

123
00:16:23,987 --> 00:16:26,821
Arakawa nunca se olvida.

124
00:16:28,159 --> 00:16:31,253
<i>Larga memoria, ese hombre.</i>

125
00:16:32,965 --> 00:16:34,626
Está listo.

126
00:16:35,267 --> 00:16:37,497
Vamos a mi habitación.

127
00:16:37,703 --> 00:16:39,171
<i>Sí, por favor hazlo.</i>

128
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
Si insistes.

129
00:16:40,974 --> 00:16:42,805
- ¿Debemos?
- Por aquí.

130
00:17:07,505 --> 00:17:09,496
Lamento molestarte.

131
00:17:09,708 --> 00:17:13,907
¿Cómo van las cosas en Otsu?

132
00:17:14,113 --> 00:17:16,707
Llevarse bien de alguna manera.

133
00:17:16,916 --> 00:17:21,354
Puedes venir a ver el lago Biwa.

134
00:17:21,555 --> 00:17:25,048
El viaje en barco es agradable.

135
00:17:25,260 --> 00:17:29,026
Yo remaba allí hace mucho tiempo.

136
00:17:29,230 --> 00:17:31,062
¿Un equipo de tripulación?

137
00:17:31,267 --> 00:17:34,566
Remo número 5. Los buenos viejos tiempos.

138
00:17:35,237 --> 00:17:37,069
¿Más cerveza?

139
00:17:43,547 --> 00:17:44,741
¿Y ahora?

140
00:17:44,949 --> 00:17:48,386
En un negocio que es regular.

141
00:17:48,587 --> 00:17:50,953
Pero entonces soy mi propio jefe.

142
00:17:51,156 --> 00:17:53,091
¡Bien! Te envidio.

143
00:17:53,293 --> 00:17:56,057
No hay hora fija para comenzar a trabajar.

144
00:17:56,262 --> 00:17:58,389
Sin desplazamientos en horas punta.

145
00:17:58,598 --> 00:18:01,295
Estos trenes llenos son asesinos.

146
00:18:01,502 --> 00:18:04,437
Ése es el destino del asalariado.

147
00:18:04,639 --> 00:18:08,575
Sólo los directores de las empresas tienen automóviles.

148
00:18:12,748 --> 00:18:15,774
Fuiste inteligente al abrir esta tienda.

149
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
Me pregunto.

150
00:18:18,955 --> 00:18:24,223
A veces simplemente odio mi trabajo.

151
00:18:24,896 --> 00:18:27,991
Pero es difícil cambiar.

152
00:18:28,200 --> 00:18:30,862
Peor si tienes hijos.

153
00:18:31,070 --> 00:18:33,300
<i>Para ti, ahora sería el momento.</i>

154
00:18:34,974 --> 00:18:36,805
No voy a renunciar.

155
00:18:37,010 --> 00:18:37,977
Veo.

156
00:18:38,178 --> 00:18:41,979
Seguro. Todavía tienes tus sueños.

157
00:18:42,183 --> 00:18:44,879
Pero una vida libre...

158
00:18:45,087 --> 00:18:47,419
El mío no es tan diferente.

159
00:18:47,622 --> 00:18:49,920
Soy un hombre asalariado.

160
00:18:50,125 --> 00:18:53,118
El público paga mis salarios.

161
00:18:53,963 --> 00:18:55,863
Deberías quedarte aquí esta noche.

162
00:18:56,065 --> 00:18:59,126
Esta noche me quedaré en casa de Sugiyama.

163
00:18:59,336 --> 00:19:00,928
Veo.

164
00:19:03,742 --> 00:19:09,875
<i>Bueno, de todos modos, el mundo de hoy
no es muy interesante.</i>

165
00:19:11,517 --> 00:19:13,382
Todos están insatisfechos.

166
00:19:14,354 --> 00:19:17,084
Deberías intentar pasar un buen rato.

167
00:19:17,958 --> 00:19:19,516
Tienes razón.

168
00:19:20,128 --> 00:19:22,028
Esa es la única manera.

169
00:19:23,464 --> 00:19:26,491
Supongo que eso es todo.

170
00:20:05,747 --> 00:20:08,615
Te he hecho la cama.

171
00:20:08,818 --> 00:20:12,118
Gracias por todos tus problemas.

172
00:20:12,322 --> 00:20:14,187
¿Lanzador ahí?

173
00:20:14,958 --> 00:20:16,186
Mañana...

174
00:20:18,329 --> 00:20:19,819
¿Qué hay de ti?

175
00:20:20,565 --> 00:20:22,590
Tomo el tren de las 8:28.

176
00:20:22,800 --> 00:20:24,462
Entonces me iré.

177
00:20:24,670 --> 00:20:27,036
Mejor no llegar a la hora punta.

178
00:20:27,239 --> 00:20:28,501
No hay razón para apresurarse.

179
00:20:28,707 --> 00:20:31,575
No sirve de nada ir tan temprano.

180
00:20:31,778 --> 00:20:35,613
Me gustaría pasear un poco.

181
00:20:35,816 --> 00:20:37,408
<i>Buenas noches, entonces.</i>

182
00:20:38,052 --> 00:20:39,110
Buenas noches.

183
00:20:39,320 --> 00:20:42,290
Despiértame a tiempo.

184
00:20:42,491 --> 00:20:45,153
Sí. Buenas noches.

185
00:20:51,868 --> 00:20:54,736
No ha cambiado nada.

186
00:20:54,938 --> 00:20:57,406
Algunas canas más.

187
00:20:57,942 --> 00:20:59,466
Dame eso.

188
00:21:06,285 --> 00:21:10,484
El domingo vamos de excursión.
¿Quieres unirte a nosotros?

189
00:21:10,690 --> 00:21:12,988
- ¿Dónde?
- De Enoshima.

190
00:21:13,193 --> 00:21:14,558
¿Lo hago?

191
00:21:14,895 --> 00:21:17,626
Pinko y Patty se van.

192
00:21:17,832 --> 00:21:18,821
Y peces de colores.

193
00:21:19,934 --> 00:21:22,460
¿Por qué se llama así?

194
00:21:22,671 --> 00:21:24,400
Ella es muy bonita.

195
00:21:24,606 --> 00:21:27,440
Son sus grandes ojos.

196
00:21:27,644 --> 00:21:30,841
Cariñoso también.
Mejor visto desde lejos.

197
00:21:31,581 --> 00:21:33,516
Eso es malo.

198
00:21:34,585 --> 00:21:36,576
Espera un poco más.

199
00:21:37,254 --> 00:21:38,221
¿Para qué?

200
00:21:38,423 --> 00:21:41,620
Tengo que terminar de lavar el arroz.

201
00:21:41,826 --> 00:21:43,794
<i>Bueno, date prisa.</i>

202
00:21:46,832 --> 00:21:48,561
¿No tendrá frío?

203
00:21:48,768 --> 00:21:50,327
No te preocupes.

204
00:22:43,899 --> 00:22:46,493
¡Ey! Descansemos.

205
00:22:47,603 --> 00:22:50,471
Hace poco descansamos.

206
00:22:54,946 --> 00:22:58,780
¿Dónde vamos a comer?

207
00:23:00,285 --> 00:23:02,014
Es una molestia.

208
00:23:02,221 --> 00:23:05,453
Se comió cinco panecillos en el último descanso.

209
00:23:06,159 --> 00:23:07,990
¿Ya llegamos?

210
00:23:08,194 --> 00:23:10,128
Déjalo en paz.

211
00:23:17,706 --> 00:23:20,197
Vamos. Apurarse.

212
00:23:30,821 --> 00:23:33,551
Esos dos están muy por detrás.

213
00:23:34,626 --> 00:23:38,187
Almorzaron allí.

214
00:23:47,307 --> 00:23:49,468
¿Dónde está la esposa?

215
00:23:49,676 --> 00:23:51,645
En casa de su madre.

216
00:23:53,181 --> 00:23:55,411
Debería haber venido.

217
00:23:57,586 --> 00:24:00,487
El senderismo no es divertido.

218
00:24:00,689 --> 00:24:02,680
¿Por qué no? Me siento bien.

219
00:24:02,891 --> 00:24:06,089
Yo no. Nunca volveré.

220
00:24:06,296 --> 00:24:08,457
Dijiste eso la última vez.

221
00:24:13,137 --> 00:24:15,971
<i>Oh, un camión. Hagamos autostop.</i>

222
00:24:16,174 --> 00:24:17,698
¿Crees que pararán?

223
00:24:22,415 --> 00:24:25,441
¿Podemos hacer autostop?

224
00:24:59,758 --> 00:25:02,819
Estaremos esperando más adelante.

225
00:25:42,542 --> 00:25:47,344
Un buen día. ¿Por qué no fuiste?

226
00:25:47,548 --> 00:25:49,038
¿Con tu marido?

227
00:25:49,517 --> 00:25:53,921
Parecía una pérdida de dinero.

228
00:25:54,122 --> 00:25:56,886
¿Se quejó nuestro arrendador?

229
00:25:57,092 --> 00:25:59,823
<i>No, no dijo nada.</i>

230
00:26:00,029 --> 00:26:01,621
Pero es malo.

231
00:26:01,831 --> 00:26:03,423
<i>Sí, lo sé.</i>

232
00:26:03,633 --> 00:26:06,330
El alquiler allí es muy barato.

233
00:26:06,537 --> 00:26:07,629
Lo sé.

234
00:26:07,838 --> 00:26:09,829
Deberías pagar más puntualmente.

235
00:26:10,040 --> 00:26:12,305
Es culpa de mi marido.

236
00:26:12,510 --> 00:26:16,106
¡Bien! Y os elegisteis el uno al otro.

237
00:26:16,315 --> 00:26:18,249
No más préstamos.

238
00:26:18,784 --> 00:26:22,721
Podrías llevarte algo de oden a casa.

239
00:26:23,457 --> 00:26:24,890
No lo haré.

240
00:26:25,325 --> 00:26:30,025
Sugiyama comía mucho aquí en los viejos tiempos.

241
00:26:30,231 --> 00:26:31,960
A él le debe gustar.

242
00:26:32,166 --> 00:26:36,695
Eso es porque estaba arruinado.

243
00:26:37,239 --> 00:26:38,433
<i>Está arreglado, madre.</i>

244
00:26:38,641 --> 00:26:41,736
Gracias.

245
00:26:50,121 --> 00:26:51,953
¿Miko tiene gatitos?

246
00:26:52,157 --> 00:26:54,022
Eso parece.

247
00:27:01,634 --> 00:27:05,127
¿Qué pasa con tu casa?

248
00:27:06,173 --> 00:27:07,140
¿Qué?

249
00:27:07,341 --> 00:27:09,867
¿Vienen más bebés?

250
00:27:11,980 --> 00:27:13,881
No quiero ninguno.

251
00:27:14,083 --> 00:27:17,951
¿No te sientes un poco solo?

252
00:27:18,354 --> 00:27:20,152
Estoy acostumbrado.

253
00:27:20,524 --> 00:27:24,483
Ese niño ya estaría en la escuela.

254
00:27:24,695 --> 00:27:26,527
<i>Oh, ya basta, madre.</i>

255
00:27:27,231 --> 00:27:28,459
¿Dónde está Ko?

256
00:27:28,666 --> 00:27:31,830
Tiene un trabajo a tiempo parcial los domingos.

257
00:27:32,037 --> 00:27:33,004
<i>Bueno, eso es bueno.</i>

258
00:27:33,205 --> 00:27:36,766
Los empleos son escasos para los graduados.

259
00:27:36,977 --> 00:27:41,346
Me preocupa Koichi.

260
00:27:41,548 --> 00:27:44,575
Simplemente mintiendo después de graduarme.

261
00:27:44,785 --> 00:27:47,811
Pregúntale a Sugiyama sobre un trabajo.

262
00:27:48,657 --> 00:27:50,682
Tanta preocupación.

263
00:27:50,892 --> 00:27:54,659
Sólo soy un montón de preocupaciones.

264
00:27:54,964 --> 00:27:57,455
¿Sugiyama ha recibido un aumento?

265
00:27:57,667 --> 00:28:01,968
<i>Es difícil conseguir un aumento de 1.000 yenes.</i>

266
00:28:02,172 --> 00:28:07,770
Entonces no hay cojín eléctrico para mí.

267
00:28:07,979 --> 00:28:11,107
No lo necesitarás. Hace calor afuera.

268
00:28:12,385 --> 00:28:13,784
<i>Bueno, ya me voy.</i>

269
00:28:13,986 --> 00:28:17,388
¿Seguro que no aceptarás nada?

270
00:28:17,591 --> 00:28:19,320
Quizás lo haga.

271
00:28:20,961 --> 00:28:22,485
Sólo un poco.

272
00:28:29,138 --> 00:28:31,902
No olvides ponerle la mostaza.

273
00:28:32,107 --> 00:28:33,699
Está bien.

274
00:28:41,218 --> 00:28:48,284
Pondré muchos. Está delicioso hoy.

275
00:29:18,028 --> 00:29:20,394
¿Por qué todas las sonrisas?

276
00:29:20,597 --> 00:29:22,862
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás tan feliz?

277
00:29:23,067 --> 00:29:27,164
<i>Bueno, ahora realmente me pregunto por qué.</i>

278
00:29:27,372 --> 00:29:28,805
No seas tonto.

279
00:29:30,809 --> 00:29:33,370
¿Qué tal almorzar juntos?

280
00:29:33,580 --> 00:29:35,548
<i>No, no puedo hoy.</i>

281
00:29:36,349 --> 00:29:37,316
¿Por qué no?

282
00:29:37,517 --> 00:29:40,043
Sin motivo. Sólo porque...

283
00:29:40,254 --> 00:29:42,347
Estás actuando extraño.

284
00:29:43,958 --> 00:29:45,722
Sospecho.

285
00:29:59,676 --> 00:30:01,372
Aquí tienes.

286
00:30:07,353 --> 00:30:11,084
Conocí a Kanten esta mañana.

287
00:30:11,290 --> 00:30:12,382
Qué desagradable.

288
00:30:12,591 --> 00:30:13,581
¿Por qué?

289
00:30:13,793 --> 00:30:16,887
Celoso por ese viaje de senderismo.

290
00:30:17,097 --> 00:30:18,496
Nuestro viaje en camión.

291
00:30:18,699 --> 00:30:20,360
Déjalo en paz.

292
00:30:20,568 --> 00:30:23,503
Es tan tonto. No pasó nada.

293
00:30:23,704 --> 00:30:25,502
Nada podría haberlo hecho.

294
00:30:26,508 --> 00:30:27,475
Bien.

295
00:30:28,310 --> 00:30:29,675
Por supuesto que no.

296
00:30:30,313 --> 00:30:32,338
Entonces ¿por qué está tan celoso?

297
00:30:34,217 --> 00:30:36,448
Algún día nosotros dos podríamos...

298
00:30:36,654 --> 00:30:38,679
Quizás.

299
00:30:39,190 --> 00:30:41,989
- ¿Te quedas en casa de tu hermano?
- En casa de mi hermana.

300
00:30:42,427 --> 00:30:44,725
Le tiene mucho cariño a su marido.

301
00:30:44,930 --> 00:30:46,591
No debes estar celoso.

302
00:30:47,332 --> 00:30:48,994
Si te quedas fuera...

303
00:30:49,202 --> 00:30:52,899
<i>Me regañarán, pero no me importa.</i>

304
00:30:53,507 --> 00:30:56,806
¿Qué pasa cuando llegas tarde?

305
00:30:57,010 --> 00:30:59,241
Ella se queja un poco.

306
00:31:00,582 --> 00:31:02,311
¿Asustado? ¿De la esposa?

307
00:31:02,517 --> 00:31:03,814
Asustado.

308
00:31:05,187 --> 00:31:07,815
Es mejor ser así.

309
00:31:31,551 --> 00:31:33,143
Esta plancha no sirve.

310
00:31:33,353 --> 00:31:36,585
Desvencijado. No podemos arreglarlo.

311
00:31:37,691 --> 00:31:39,056
Compra uno nuevo.

312
00:31:39,260 --> 00:31:43,129
Lo haría si pudiera. Pero todavía es utilizable.

313
00:31:45,735 --> 00:31:47,965
Todavía utilizable. Eso suena triste.

314
00:31:57,749 --> 00:31:59,341
¿Más trabajo hoy?

315
00:31:59,550 --> 00:32:04,511
<i>No, puedo irme directamente a casa ahora.</i>

316
00:32:05,891 --> 00:32:07,381
La funda de la almohada está rota.

317
00:32:07,593 --> 00:32:09,960
Déjalo. Bebe un poco de té.

318
00:32:23,679 --> 00:32:26,672
Puedes hacer lo que quieras. Te envidio.

319
00:32:26,883 --> 00:32:28,475
Todo por tu cuenta.

320
00:32:29,419 --> 00:32:30,716
No seas tonto.

321
00:32:30,920 --> 00:32:33,822
Prueba con la viuda. Tú también llorarías.

322
00:32:34,024 --> 00:32:37,255
Me pregunto si lloraría.

323
00:32:37,462 --> 00:32:39,657
Lo harías. Baldes llenos.

324
00:32:39,864 --> 00:32:43,824
Dijiste que morirías
si no pudieras casarte con él.

325
00:32:44,036 --> 00:32:47,836
Quizás lo hice. Pero eso fue hace mucho tiempo.

326
00:32:48,040 --> 00:32:50,009
Toma un poco más de azúcar.

327
00:32:50,210 --> 00:32:52,872
Ya es demasiado dulce.

328
00:32:55,750 --> 00:32:57,809
¿No te volverás a casar?

329
00:32:58,019 --> 00:33:02,218
No, a menos que conozca a alguien agradable.

330
00:33:02,424 --> 00:33:03,686
Shinoda...

331
00:33:03,892 --> 00:33:09,092
Ella es diferente. Ella nunca se ha casado en absoluto.

332
00:33:09,866 --> 00:33:12,267
ella ha estado trabajando
desde que se graduó de la escuela.

333
00:33:12,470 --> 00:33:15,962
Trabajando con hombres todo este tiempo
Debe haberla agudizado.

334
00:33:16,173 --> 00:33:19,166
- ¿Entonces ella está mirando?
- Tal vez.

335
00:33:19,378 --> 00:33:21,744
Pero ellos dicen que

336
00:33:21,947 --> 00:33:25,645
Las solteronas a menudo agarran imprudentemente.

337
00:33:25,852 --> 00:33:27,547
Será mejor que tengas cuidado.

338
00:33:27,754 --> 00:33:30,349
<i>Sí, podría aplicarse a mí.</i>

339
00:33:30,557 --> 00:33:32,582
Así es.

340
00:33:33,260 --> 00:33:34,318
¿Quién es?

341
00:33:34,528 --> 00:33:36,497
- Soy yo.
- Bienvenido a casa.

342
00:33:37,132 --> 00:33:40,659
- ¿No llega temprano?
- A veces llega temprano.

343
00:33:42,405 --> 00:33:44,965
Hola. Acabo de llegar.

344
00:34:10,504 --> 00:34:13,871
<i>Verás, Sakae vino a Unoki...</i>

345
00:34:14,508 --> 00:34:15,999
Estoy hambriento. ¿Cena lista?

346
00:34:16,211 --> 00:34:17,178
Aún no.

347
00:34:18,346 --> 00:34:19,745
¿Qué? ¿Aún no?

348
00:34:20,816 --> 00:34:23,081
Iré a comprarte algo de carne.

349
00:34:23,286 --> 00:34:24,651
¿Tan tarde?

350
00:34:24,854 --> 00:34:25,821
Así es.

351
00:34:26,422 --> 00:34:27,583
¡No te molestes!

352
00:34:34,766 --> 00:34:37,064
Siéntete como en casa.

353
00:34:44,343 --> 00:34:45,402
¿A dónde va?

354
00:34:45,612 --> 00:34:46,806
No sé.

355
00:34:47,013 --> 00:34:53,010
Está enojado. el piensa
una esposa es sólo una máquina de cocinar.

356
00:34:53,221 --> 00:34:55,689
Me siento así cuando tengo hambre.

357
00:34:55,890 --> 00:34:59,520
Especialmente cuando acaba de llegar del trabajo.

358
00:34:59,728 --> 00:35:00,854
Entonces, ¿qué haces?

359
00:35:01,063 --> 00:35:03,157
Entonces solo como pan.

360
00:35:04,000 --> 00:35:05,331
<i>Dime, tengo hambre.</i>

361
00:35:05,535 --> 00:35:07,834
<i>¿Comemos Sukiyaki?</i>

362
00:35:08,038 --> 00:35:09,972
Iré a comprar la carne.

363
00:35:10,174 --> 00:35:11,641
Yo cocinaré el arroz.

364
00:35:12,610 --> 00:35:13,578
¿Cuánta carne?

365
00:35:13,778 --> 00:35:15,678
Sólo un poquito bastará.

366
00:35:15,881 --> 00:35:18,611
- ¿Tienes tela para envolver?
- Puedes usar mi bolsa de compras.

367
00:35:25,759 --> 00:35:28,728
- Volveré pronto.
- No te pierdas.

368
00:35:51,889 --> 00:35:53,754
Gracias.

369
00:35:56,261 --> 00:35:57,592
Se ve bien.

370
00:36:01,000 --> 00:36:04,766
El jefe de mi sección tiene sangre fría.

371
00:36:04,971 --> 00:36:08,999
recuerda al niño
¿Que fue atropellado por el camión?

372
00:36:11,279 --> 00:36:12,507
Leí sobre eso.

373
00:36:13,315 --> 00:36:16,284
Dice que pagamos demasiado seguro.

374
00:36:16,484 --> 00:36:18,214
Ese pobre niño.

375
00:36:20,022 --> 00:36:23,356
- ¿Qué ficha acabas de tirar?
- Éste.

376
00:36:25,596 --> 00:36:28,224
¿Se puede comprar con descuento?

377
00:36:28,432 --> 00:36:30,799
Seguro. ¿Qué pasa con eso?

378
00:36:32,804 --> 00:36:35,239
Necesitamos una lavadora.

379
00:36:35,441 --> 00:36:36,874
¿Comprar?

380
00:36:37,076 --> 00:36:38,907
No. Solo pregunté.

381
00:36:39,111 --> 00:36:40,545
Eso pensé.

382
00:36:44,017 --> 00:36:45,882
<i>Oye, deja de hacer eso.</i>

383
00:36:51,392 --> 00:36:52,826
Buenas noches.

384
00:36:56,198 --> 00:37:00,431
Suka me dijo
Estabais todos aquí.

385
00:37:10,715 --> 00:37:12,615
- ¿De quién es la boquilla?
- Mío.

386
00:37:12,817 --> 00:37:13,909
El de una mujer.

387
00:37:14,119 --> 00:37:16,680
Sí. La de mi esposa. Lo tomé prestado.

388
00:37:16,889 --> 00:37:17,856
¡Bruto!

389
00:37:18,057 --> 00:37:22,586
No importa. Me trae suerte.

390
00:37:24,364 --> 00:37:26,856
¡Ver! Dos vientos del sur.

391
00:37:27,068 --> 00:37:28,501
<i>Sí, claro.</i>

392
00:37:28,703 --> 00:37:30,170
¡Ese es el indicado!

393
00:37:31,639 --> 00:37:33,164
<i>Hm, 240 puntos.</i>

394
00:37:34,076 --> 00:37:37,068
¡Idiota! Una puntuación tan baja.

395
00:37:37,279 --> 00:37:38,372
Te fallé.

396
00:37:40,350 --> 00:37:42,375
<i>240, ¿eh?</i>

397
00:37:42,585 --> 00:37:44,884
<i>Quiere estar cerca de Sugiyama, ¿eh?</i>

398
00:37:45,089 --> 00:37:46,351
¿Qué?

399
00:37:46,557 --> 00:37:51,393
<i>Pez dorado, desde esa caminata sospecho.</i>

400
00:37:51,596 --> 00:37:53,359
¿Qué significa qué?

401
00:38:02,910 --> 00:38:04,878
- ¿Qué fue eso?
- El ocho de personajes.

402
00:38:06,814 --> 00:38:08,544
<i>Oye, buena mano.</i>

403
00:38:08,750 --> 00:38:11,878
El mío también es bueno. Muy bien.

404
00:38:12,253 --> 00:38:13,687
Que mentiroso.

405
00:38:13,889 --> 00:38:18,053
Callarse la boca. Se pondrá bien pronto.

406
00:38:48,730 --> 00:38:50,493
¡Estúpido!

407
00:39:18,532 --> 00:39:20,329
<i>Hola, Aoki.</i>

408
00:39:27,441 --> 00:39:29,273
- ¿Adónde vas?
- Al ministerio.

409
00:39:29,478 --> 00:39:30,638
¿Qué estás haciendo?

410
00:39:30,846 --> 00:39:32,313
Simplemente trabajando.

411
00:39:32,514 --> 00:39:38,317
¡Qué divertido! la puerta del tren
Atrapó la falda de Goldfish.

412
00:39:38,521 --> 00:39:43,755
Larguirucho tiró de una palanca.
El tren se detuvo por completo.

413
00:39:43,961 --> 00:39:45,259
Ella merece algo peor.

414
00:39:45,463 --> 00:39:49,763
Lo sé.
Se lo tiene merecido. Me sentí bien.

415
00:39:49,968 --> 00:39:51,300
Adiós.

416
00:40:12,027 --> 00:40:15,862
Parecía estar bien cuando lo conocí.

417
00:40:16,533 --> 00:40:19,798
Me pregunto. Su madre está aquí ahora.

418
00:40:21,172 --> 00:40:24,699
Lo mejor es un hospital, pero eso lo odia.

419
00:40:33,887 --> 00:40:35,582
<i>Sugiyama, teléfono.</i>

420
00:40:42,296 --> 00:40:44,925
¿Llamando a Miura hoy?

421
00:40:45,133 --> 00:40:46,600
Yo también iré.

422
00:40:48,971 --> 00:40:51,633
<i>Hola, soy Sugiyama.</i>

423
00:40:53,075 --> 00:40:54,703
<i>Oh, eres tú.</i>

424
00:40:56,713 --> 00:40:57,805
Bueno...

425
00:41:00,718 --> 00:41:01,980
Está bien.

426
00:41:04,489 --> 00:41:07,425
<i>Lo siento, no puedo ir esta noche.</i>

427
00:41:17,337 --> 00:41:20,796
La esposa llamó. Tengo que apresurarme a casa.

428
00:41:21,008 --> 00:41:23,876
- Dale mis saludos a Miura.
- Seguro.

429
00:41:24,313 --> 00:41:26,247
Dile que lo haré
vete otro día.

430
00:42:04,994 --> 00:42:07,258
Aquí tienes.

431
00:42:17,308 --> 00:42:21,074
<i>- Gracias por esperar.
- Claro, tíralo aquí.</i>

432
00:42:25,784 --> 00:42:27,616
¿Cómo lo lograste?

433
00:42:29,188 --> 00:42:30,849
Dijo que tenía que darme prisa para volver a casa.

434
00:42:31,424 --> 00:42:33,120
Que hombre tan travieso.

435
00:42:37,631 --> 00:42:40,362
<i>Mmm, bien. ¿Y tú?</i>

436
00:42:40,568 --> 00:42:42,126
Beberé.

437
00:42:49,512 --> 00:42:52,414
¿Te gusta este lugar? Está tranquilo.

438
00:42:55,052 --> 00:42:58,716
Me pregunto qué estará haciendo su esposa.

439
00:42:59,424 --> 00:43:01,551
¿Preparando la cena?

440
00:43:02,494 --> 00:43:06,157
¿Ocupada con su maquillaje después del baño?

441
00:43:09,669 --> 00:43:11,102
¿Por qué tan silencioso?

442
00:43:11,304 --> 00:43:12,828
Éste está listo.

443
00:43:16,477 --> 00:43:18,172
No es divertido ser esposa.

444
00:43:19,681 --> 00:43:20,648
¿Por qué?

445
00:43:21,583 --> 00:43:23,346
¿Conoces esa canción?

446
00:43:23,552 --> 00:43:26,954
<i>Hoy en el cielo un globo publicitario</i>

447
00:43:27,690 --> 00:43:29,123
Lo sé.

448
00:43:29,559 --> 00:43:34,088
La esposa de esa canción espera con mucha paciencia.

449
00:43:40,905 --> 00:43:44,103
¿Le cuentas todo?

450
00:43:44,310 --> 00:43:45,675
Todo depende.

451
00:43:45,878 --> 00:43:46,845
Sobre hoy.

452
00:43:47,046 --> 00:43:48,207
No sé.

453
00:43:48,415 --> 00:43:51,282
Díselo. No me importa.

454
00:43:52,953 --> 00:43:56,822
Pero si yo no lo hago y tú no.

455
00:43:57,024 --> 00:43:59,516
¿Cómo podría saberlo alguna vez?

456
00:44:39,541 --> 00:44:40,634
¿Llamaste?

457
00:44:41,744 --> 00:44:42,768
No.

458
00:44:45,916 --> 00:44:47,884
Malos modales.

459
00:44:49,886 --> 00:44:54,915
Presionaste el timbre.

460
00:44:56,194 --> 00:44:59,562
Lápiz labial. Usa esto.

461
00:45:03,203 --> 00:45:04,693
¿Más cerveza?

462
00:45:11,178 --> 00:45:13,009
Yo también tomaré un poco más.

463
00:45:50,625 --> 00:45:54,026
Se veía tan bonito anoche.

464
00:45:54,228 --> 00:45:56,220
Pero está muy sucio.

465
00:45:58,066 --> 00:46:01,468
Mira lo que flota ahí.

466
00:46:03,740 --> 00:46:05,367
¿Qué ocurre?

467
00:46:06,844 --> 00:46:08,744
¿Pensamiento?

468
00:46:11,749 --> 00:46:14,651
Preparémonos. Es hora de irse.

469
00:46:15,553 --> 00:46:17,578
¿Por qué no tomarse el día libre?

470
00:46:23,029 --> 00:46:24,691
Llame a su empresa.

471
00:46:24,898 --> 00:46:26,763
No puedo hacer eso.

472
00:46:43,820 --> 00:46:47,051
- Ey.
- ¿Qué?

473
00:46:50,728 --> 00:46:52,491
¿Lo sientes?

474
00:46:53,999 --> 00:46:56,661
Es todo muy confuso.

475
00:46:57,436 --> 00:46:58,802
¿Qué es?

476
00:47:00,473 --> 00:47:02,600
La forma en que me siento.

477
00:47:02,809 --> 00:47:07,440
No me importaba tu esposa.

478
00:47:07,648 --> 00:47:10,550
Nunca antes me molestó.

479
00:47:11,486 --> 00:47:15,286
Pero es extraño. Muy extraño.

480
00:47:17,360 --> 00:47:18,327
¿Qué es?

481
00:47:19,595 --> 00:47:22,030
Odio a tu esposa ahora.

482
00:47:23,633 --> 00:47:25,498
¿Son celos?

483
00:47:33,277 --> 00:47:34,836
<i>Vamos, date prisa.</i>

484
00:47:35,047 --> 00:47:38,539
Me he encariñado tanto.

485
00:47:38,851 --> 00:47:40,649
¿Qué debo hacer?

486
00:47:42,589 --> 00:47:43,556
Me voy.

487
00:47:43,757 --> 00:47:46,420
Por favor espérame.

488
00:47:51,333 --> 00:47:54,325
No hay tiempo. Seguiré adelante.

489
00:48:02,613 --> 00:48:03,875
¿Cuándo será la próxima vez?

490
00:48:04,081 --> 00:48:05,514
No lo sé.

491
00:48:07,384 --> 00:48:09,785
Eres malo.

492
00:48:57,210 --> 00:48:58,700
¿Vas a menudo?

493
00:48:58,911 --> 00:49:02,006
Por supuesto que no.

494
00:49:02,216 --> 00:49:08,884
<i>Pero un cliente llamado Tsu-san
me dijo que era algo seguro,</i>

495
00:49:09,090 --> 00:49:11,924
apostando 4-4 en la octava carrera.

496
00:49:12,127 --> 00:49:14,687
¿Ya pusiste la salsa de soja?

497
00:49:14,897 --> 00:49:16,831
Sólo un poco.

498
00:49:17,032 --> 00:49:19,433
<i>No, eso es demasiado.</i>

499
00:49:20,704 --> 00:49:21,932
¿Ganaste?

500
00:49:22,138 --> 00:49:25,370
<i>De todos modos, ganó otro caballo.</i>

501
00:49:25,576 --> 00:49:29,035
¿Seguro? ¿No escondes tus ganancias?

502
00:49:29,248 --> 00:49:33,116
No. Te trataría si hubiera ganado.

503
00:49:42,396 --> 00:49:46,162
¿Se queda fuera a menudo?

504
00:49:47,435 --> 00:49:49,062
No muy a menudo.

505
00:49:50,605 --> 00:49:52,836
Entonces no debes preocuparte.

506
00:49:53,943 --> 00:49:56,138
¿Puedo quitarme el bote?

507
00:49:56,345 --> 00:49:59,838
<i>Sí, si ha empezado a hervir.</i>

508
00:50:11,397 --> 00:50:17,030
Juega mah jong tarde pero
normalmente ya está en casa.

509
00:50:17,237 --> 00:50:20,035
Tu padre era así.

510
00:50:20,373 --> 00:50:21,898
¿Qué ha pasado?

511
00:50:22,109 --> 00:50:23,599
Me pregunto.

512
00:50:24,545 --> 00:50:25,978
¿Qué pasa contigo?

513
00:50:26,180 --> 00:50:27,205
Descansando hoy.

514
00:50:27,416 --> 00:50:29,748
- Qué lindo por ti.
- De nada.

515
00:50:29,952 --> 00:50:32,546
Necesito descansar de vez en cuando.

516
00:50:35,692 --> 00:50:36,659
<i>Estoy en casa.</i>

517
00:50:36,859 --> 00:50:39,727
Ahí. La casa de tu marido.

518
00:50:46,705 --> 00:50:47,865
Bienvenido de nuevo.

519
00:50:49,240 --> 00:50:53,075
Estoy todo cansado. ¡Qué noche!

520
00:50:58,418 --> 00:51:00,886
Pensé en pasarme.

521
00:51:01,088 --> 00:51:03,023
Tuve que venir a Kawasaki.

522
00:51:03,224 --> 00:51:04,316
Veo.

523
00:51:04,525 --> 00:51:06,618
¿Koichi está estudiando mucho?

524
00:51:06,828 --> 00:51:11,163
¿Le ayudarás a encontrar trabajo?

525
00:51:11,367 --> 00:51:16,806
Pero aún no se ha graduado.

526
00:51:27,252 --> 00:51:28,947
¡Qué noche!

527
00:51:29,655 --> 00:51:30,953
¿Qué pasó?

528
00:51:31,591 --> 00:51:35,652
Fui a ver a Miura.
Está en mal estado.

529
00:51:35,862 --> 00:51:37,091
¿Cómo es eso?

530
00:51:37,297 --> 00:51:40,789
Su madre está aquí desde el campo.
Ella lloró y lloró.

531
00:51:41,435 --> 00:51:42,801
Simplemente no podía irme.

532
00:51:43,338 --> 00:51:45,806
¿Te quedaste en casa de Miura?

533
00:51:47,275 --> 00:51:50,336
<i>No, en casa de Kimura. Miura está enferma.</i>

534
00:51:50,546 --> 00:51:51,638
Kimura fue conmigo.

535
00:52:03,127 --> 00:52:04,219
¿Más mah-jong?

536
00:52:04,429 --> 00:52:07,490
<i>No, no jugamos mah jong.</i>

537
00:52:07,700 --> 00:52:09,167
¿En serio?

538
00:52:10,302 --> 00:52:12,464
Estábamos demasiado preocupados.

539
00:52:14,474 --> 00:52:15,998
Voy al baño.

540
00:52:16,911 --> 00:52:19,379
- Ey.
- ¿Qué?

541
00:52:22,684 --> 00:52:25,585
¿Para qué es eso? ¿Tienes hambre?

542
00:52:25,787 --> 00:52:27,812
Vuelvo enseguida.

543
00:52:33,930 --> 00:52:35,398
Me daré un baño rápido.

544
00:52:35,599 --> 00:52:37,863
<i>- Te quedarás, ¿no?
- Volveré.</i>

545
00:52:38,135 --> 00:52:41,037
<i>Por favor, siéntete como en casa.</i>

546
00:52:41,239 --> 00:52:43,002
Que tengas un buen baño.

547
00:52:49,448 --> 00:52:51,143
¿Dónde estaba él?

548
00:52:52,486 --> 00:52:54,681
Visitó a un amigo enfermo.

549
00:52:54,888 --> 00:52:58,120
Ver. Nada más que eso.

550
00:52:58,659 --> 00:53:00,354
No hay necesidad de preocuparse.

551
00:53:02,230 --> 00:53:03,391
No en absoluto.

552
00:53:03,632 --> 00:53:05,327
<i>Sí, lo eres.</i>

553
00:53:07,669 --> 00:53:11,538
<i>Bueno, comamos. Cena. Cena.</i>

554
00:53:43,379 --> 00:53:45,244
Un perrito caliente.

555
00:53:45,648 --> 00:53:47,639
¿Hacer novillos?

556
00:53:47,850 --> 00:53:51,617
¿Qué quieres decir? Es sábado.

557
00:53:51,822 --> 00:53:53,585
¿Llegaste tarde hoy?

558
00:53:53,790 --> 00:53:56,385
<i>No, tomé un tren más temprano.</i>

559
00:53:56,594 --> 00:53:58,084
¿Pez dorado contigo?

560
00:53:59,030 --> 00:54:01,226
¡Eso pensé!

561
00:54:01,433 --> 00:54:03,697
- Estaba con Sugiyama.
- ¿Entonces?

562
00:54:03,902 --> 00:54:06,497
Algo está pasando. Sospechoso.

563
00:54:06,706 --> 00:54:08,731
¿De qué estás hablando?

564
00:54:10,543 --> 00:54:11,976
¿Nunca te diste cuenta?

565
00:54:12,178 --> 00:54:13,612
<i>Sugi, pez dorado.</i>

566
00:54:13,814 --> 00:54:18,514
Sospechoso. Nunca viajan juntos.

567
00:54:18,720 --> 00:54:20,244
¿No lo ves?

568
00:54:20,455 --> 00:54:22,218
Como ayer...

569
00:54:22,424 --> 00:54:25,758
Se evitan mutuamente en público.

570
00:54:25,962 --> 00:54:27,623
Y actúa despreocupadamente.

571
00:54:27,830 --> 00:54:29,992
¿Qué hay de malo en eso?

572
00:54:30,200 --> 00:54:34,830
Es extraño. ¿Por qué no hablan?
¿Como tú y yo?

573
00:54:35,038 --> 00:54:38,031
Nunca estaría interesado en ti.

574
00:54:38,243 --> 00:54:40,905
Eso es muy grosero.

575
00:54:41,112 --> 00:54:42,705
Muy bien.

576
00:54:42,915 --> 00:54:45,179
- ¿Hay algo más?
- Mucho más.

577
00:54:46,953 --> 00:54:48,648
- Dime.
- No.

578
00:54:48,855 --> 00:54:49,947
Tomaré más leche.

579
00:54:50,156 --> 00:54:54,389
<i>Vamos, dímelo. Vamos.</i>

580
00:54:58,901 --> 00:55:01,096
¿Por qué no me lo dices?

581
00:55:12,850 --> 00:55:14,818
<i>- ¿Necesitas el jabón?
- No, gracias.</i>

582
00:55:15,019 --> 00:55:17,921
<i>- Bueno, entonces, adiós.
- Adiós.</i>

583
00:55:21,359 --> 00:55:22,793
Actuando gracioso.

584
00:55:22,995 --> 00:55:25,759
¿Con qué clase de hombre estaba ella?

585
00:55:26,799 --> 00:55:29,928
Elegante. Como un actor de cine.

586
00:55:30,137 --> 00:55:32,901
Dicen que es un hombre casado.

587
00:55:33,140 --> 00:55:34,733
¿En realidad?

588
00:55:37,178 --> 00:55:40,273
- Olvidé esto. Adiós.
- Adiós.

589
00:55:42,952 --> 00:55:45,285
¿No hubo rumores antes?

590
00:55:45,488 --> 00:55:49,322
Todo el tiempo. No es nada nuevo.

591
00:55:53,864 --> 00:55:55,491
Un hermoso día.

592
00:55:57,436 --> 00:56:01,031
Bonito cielo. Una semana es tan larga.

593
00:56:27,671 --> 00:56:28,638
Hola.

594
00:56:29,406 --> 00:56:31,967
<i>Oh, hola. Entra.</i>

595
00:56:38,150 --> 00:56:41,449
Lo siento. Me olvidé de esto.

596
00:56:42,287 --> 00:56:44,256
- Muchas gracias.
- No lo menciones.

597
00:56:44,457 --> 00:56:47,187
Tu madre es una buena cocinera.

598
00:56:47,394 --> 00:56:48,862
Gracias.

599
00:56:49,063 --> 00:56:51,327
Le puse algunas galletas.

600
00:56:51,532 --> 00:56:52,658
¿No es tan lindo?

601
00:56:52,867 --> 00:56:55,462
Creo que saben bastante bien.

602
00:56:55,670 --> 00:56:57,763
<i>- ¿Preparo un poco de té?
- Oh, no te molestes.</i>

603
00:56:57,973 --> 00:56:59,270
Tu marido.

604
00:56:59,942 --> 00:57:01,204
Llegará tarde esta noche.

605
00:57:01,411 --> 00:57:03,174
Llega temprano a casa.

606
00:57:03,379 --> 00:57:06,440
Extraordinariamente. No durará.

607
00:57:06,650 --> 00:57:12,590
Lo mismo con mi marido.
En su juventud.

608
00:57:12,791 --> 00:57:17,023
Hasta que un día descubrí el motivo.

609
00:57:17,630 --> 00:57:18,756
¿Qué fue?

610
00:57:18,964 --> 00:57:24,835
Una mujer. Pero mi corazonada estaba equivocada.

611
00:57:25,038 --> 00:57:27,438
<i>Trabajaba en un salón de billar, no en un cabaret.</i>

612
00:57:27,641 --> 00:57:30,338
Él pagó por su apartamento.

613
00:57:30,545 --> 00:57:33,981
Un día irrumpí.

614
00:57:34,182 --> 00:57:38,142
Allí estaba él. Cortar bonito seco.

615
00:57:38,353 --> 00:57:40,822
En ese momento entró la mujer.

616
00:57:41,024 --> 00:57:43,584
Llevaba tofu.

617
00:57:43,793 --> 00:57:45,954
Mujer horrible. Dientes de oro.

618
00:57:46,163 --> 00:57:47,187
¿Qué hiciste?

619
00:57:47,398 --> 00:57:50,367
Realmente hice volar ese tofu.

620
00:57:50,568 --> 00:57:53,470
Debes observar de cerca.

621
00:57:53,672 --> 00:57:56,436
El mío nunca juega ahora.

622
00:57:56,641 --> 00:57:59,668
Pero así era él.

623
00:57:59,979 --> 00:58:01,173
<i>Oh, ha vuelto.</i>

624
00:58:04,084 --> 00:58:07,383
Ojalá llegara tarde a veces.

625
00:58:07,588 --> 00:58:10,285
Llegar siempre temprano es una molestia.

626
00:58:11,593 --> 00:58:13,026
<i>Sí, ya voy.</i>

627
00:58:13,228 --> 00:58:15,094
Disculpe.

628
00:58:16,632 --> 00:58:18,031
¿Dónde está el tuyo?

629
00:58:18,234 --> 00:58:20,600
Reunión de compañeros de guerra.

630
00:58:20,803 --> 00:58:22,999
<i>Un poco ansioso, ¿no?</i>

631
00:58:33,418 --> 00:58:35,716
Debes tener hambre.

632
00:58:35,921 --> 00:58:38,914
Compré un poco de salmón.

633
00:58:39,125 --> 00:58:40,456
Tengo algo de tofu.

634
00:58:40,660 --> 00:58:42,560
Cortar un poco de bonito seco.

635
00:59:44,235 --> 00:59:46,669
<i>Oye, bebe.</i>

636
00:59:48,473 --> 00:59:50,566
Déjame servirte.

637
00:59:57,383 --> 01:00:00,820
¿Recuerdas aquellos días de Changhsien?

638
01:00:01,021 --> 01:00:04,047
<i>Nos comimos ese sukiyaki de carne de perro.</i>

639
01:00:06,327 --> 01:00:08,192
<i>También sabía bien, lo recuerdo.</i>

640
01:00:08,396 --> 01:00:12,094
Nada mejor desde que llegué a casa.

641
01:00:12,301 --> 01:00:18,172
Simplemente piensa eso.

642
01:00:18,375 --> 01:00:20,343
<i>Bueno, tal vez sí.</i>

643
01:00:20,543 --> 01:00:25,174
<i>Nishijima, experto cazador de perros.</i>

644
01:00:25,383 --> 01:00:26,350
Eso es verdad.

645
01:00:26,550 --> 01:00:30,146
Aunque nunca vi a nadie tan tímido.

646
01:00:30,355 --> 01:00:37,421
<i>Cuando las balas empezaron a llegar,
dejó caer su arma y oró.</i>

647
01:00:39,165 --> 01:00:43,262
Siempre escribiéndole a su esposa.

648
01:00:43,470 --> 01:00:44,801
Eso es cierto.

649
01:00:45,005 --> 01:00:49,306
Después de que lo mataron en la batalla
¿Sabes lo que encontramos?

650
01:00:49,511 --> 01:00:56,418
Tenía una de esas fotografías... ya sabes.

651
01:00:58,855 --> 01:01:02,484
Fui a su casa cuando regresamos.

652
01:01:02,693 --> 01:01:05,128
Su esposa habló de él.

653
01:01:05,330 --> 01:01:08,926
como estar entre
el más valiente de los valientes.

654
01:01:09,568 --> 01:01:11,593
Así son las esposas.

655
01:01:11,804 --> 01:01:12,771
Bien.

656
01:01:12,971 --> 01:01:14,963
La conocí el otro día.

657
01:01:15,175 --> 01:01:16,233
¿Dónde?

658
01:01:16,443 --> 01:01:18,934
En una esquina de la calle Ueno.

659
01:01:19,145 --> 01:01:21,944
Ella ya se había vuelto a casar.

660
01:01:22,149 --> 01:01:26,985
<i>Todo inventado. Aunque parece feliz.</i>

661
01:01:29,124 --> 01:01:30,751
<i>Hm, no tan bien.</i>

662
01:01:31,627 --> 01:01:33,993
<i>Bueno, no para Nishijima.</i>

663
01:01:34,197 --> 01:01:35,824
Eso es verdad.

664
01:01:36,232 --> 01:01:39,168
Tenemos suerte de no haber muerto.

665
01:01:48,546 --> 01:01:51,778
<i>Oye, ¿por qué tan silencioso?</i>

666
01:01:51,984 --> 01:01:54,179
<i>Vamos, sigamos adelante.</i>

667
01:02:39,139 --> 01:02:43,907
<i>- ¡Buenas noches!
- ¡Estamos en casa!</i>

668
01:03:02,467 --> 01:03:04,025
Entra.

669
01:03:05,304 --> 01:03:07,363
Buenas noches.

670
01:03:07,573 --> 01:03:09,632
Entra.

671
01:03:22,691 --> 01:03:24,818
¿La señora? Lo siento mucho.

672
01:03:25,026 --> 01:03:26,618
Irrumpiendo tan tarde.

673
01:03:28,164 --> 01:03:30,962
De nada. De nada.

674
01:03:31,868 --> 01:03:33,666
Subamos las escaleras.

675
01:03:52,392 --> 01:03:57,956
Así que realmente lo hiciste
tener una reunión.

676
01:03:59,066 --> 01:04:01,034
¿Pensaste que estaba mintiendo?

677
01:04:11,314 --> 01:04:14,341
Esa sí que es una buena esposa.

678
01:04:14,685 --> 01:04:16,949
- Bueno...
- ¿Verdad?

679
01:04:17,655 --> 01:04:20,124
Bebamos. Sólo un poquito más.

680
01:04:20,325 --> 01:04:23,192
Un poquito.

681
01:04:24,329 --> 01:04:25,319
Iré a ver.

682
01:04:25,531 --> 01:04:27,829
<i>Sí, ve y mira.</i>

683
01:04:36,209 --> 01:04:37,837
¿Hay sake por ahí?

684
01:04:38,046 --> 01:04:39,604
Nada de sake.

685
01:04:42,016 --> 01:04:43,006
¿Cerveza?

686
01:04:43,852 --> 01:04:46,286
No. Ya has tenido suficiente.

687
01:04:46,488 --> 01:04:48,389
Esos dos borrachos.

688
01:04:48,592 --> 01:04:51,060
Insistieron en venir.

689
01:04:51,261 --> 01:04:53,559
Nada de sake. Demasiado.

690
01:04:54,765 --> 01:04:56,665
Desagradable.

691
01:05:00,405 --> 01:05:02,202
No hay ninguno.

692
01:05:02,407 --> 01:05:03,704
¿Algo qué?

693
01:05:03,909 --> 01:05:05,206
Beneficio.

694
01:05:05,410 --> 01:05:07,208
<i>Oh, sake.</i>

695
01:05:07,914 --> 01:05:09,381
¿Tuviste suficiente?

696
01:05:09,582 --> 01:05:11,483
Déjame comprar algunos.

697
01:05:12,786 --> 01:05:14,151
Las tiendas están cerradas.

698
01:05:14,355 --> 01:05:16,152
Está bien.

699
01:05:38,216 --> 01:05:40,116
Disculpe.

700
01:05:42,988 --> 01:05:44,751
¿Vas a alguna parte?

701
01:05:46,526 --> 01:05:48,892
Tienda de sake... ¿por aquí?

702
01:05:49,696 --> 01:05:52,222
Ya están dormidos.

703
01:05:52,433 --> 01:05:54,230
¿Crees que sí?

704
01:05:55,169 --> 01:05:56,329
¿Ya?

705
01:05:56,537 --> 01:05:58,130
Ya es más de la 1.

706
01:05:58,340 --> 01:05:59,967
¿En serio?

707
01:06:01,510 --> 01:06:04,639
¿Crees que están durmiendo?

708
01:06:05,281 --> 01:06:08,648
<i>Bueno, bueno, entonces están durmiendo.</i>

709
01:06:16,594 --> 01:06:22,397
Si alguna vez estás en Kawaguchi
por favor entra.

710
01:06:22,601 --> 01:06:25,695
<i>Hago ollas y teteras, ¿ves?</i>

711
01:06:25,905 --> 01:06:29,433
<i>Marca registrada Kintaro, ¿ves?</i>

712
01:06:29,643 --> 01:06:30,871
¿Lo has visto?

713
01:06:32,246 --> 01:06:33,941
¿No lo has hecho?

714
01:06:36,951 --> 01:06:39,079
<i>Oye, ¿qué estás haciendo?</i>

715
01:06:39,288 --> 01:06:43,520
Quiero darle una tetera a mi señora.

716
01:06:43,726 --> 01:06:45,991
La misma vieja historia.

717
01:06:49,332 --> 01:06:51,233
En ese último lugar también.

718
01:06:51,435 --> 01:06:56,032
<i>Le dijo a las chicas,
les estaba dando teteras.</i>

719
01:06:56,708 --> 01:06:59,472
Es publicidad.

720
01:07:00,412 --> 01:07:05,441
No. Regálalos.

721
01:07:05,651 --> 01:07:12,251
Pero nunca me ha dado uno todavía.

722
01:07:12,459 --> 01:07:14,587
No es agradable.

723
01:07:16,865 --> 01:07:18,891
<i>Oye, sube.</i>

724
01:07:19,101 --> 01:07:21,729
Duerme un poco. La cama está lista.

725
01:07:22,705 --> 01:07:25,334
<i>¡Oye, marca registrada Kintaro!</i>

726
01:07:26,243 --> 01:07:28,006
Disculpe. Estoy un poco borracho.

727
01:07:28,211 --> 01:07:30,442
- Buenas noches.
- Buenas noches.

728
01:07:35,988 --> 01:07:38,548
- Ten cuidado.
- Estoy bien.

729
01:07:40,292 --> 01:07:44,059
¿Sabes?
¿Qué es el mañana?

730
01:07:45,265 --> 01:07:46,857
¿Vas a ir?

731
01:07:47,066 --> 01:07:49,467
¿A la tumba de nuestro hijo? Seguro.

732
01:07:55,310 --> 01:07:57,369
Hora de ir a dormir.

733
01:07:58,213 --> 01:07:59,704
Ve a dormir.

734
01:08:00,583 --> 01:08:03,347
<i>Oh, sí. Levántate.</i>

735
01:08:05,222 --> 01:08:06,712
¿Suficientes fundas?

736
01:08:06,924 --> 01:08:08,585
<i>Sí, estamos bien.</i>

737
01:08:09,793 --> 01:08:10,988
Buenas noches.

738
01:08:11,996 --> 01:08:15,432
¿No nos dejarás?

739
01:08:15,633 --> 01:08:17,033
¿A dónde vas?

740
01:08:17,236 --> 01:08:18,328
A la cama.

741
01:08:19,038 --> 01:08:22,167
<i>Oh, vamos. Duerme aquí.</i>

742
01:08:22,375 --> 01:08:27,677
Es nuestro reencuentro. Quédate aquí.

743
01:08:28,316 --> 01:08:30,944
No tengo más ropa de cama.

744
01:08:31,152 --> 01:08:33,245
No necesitas ninguno.

745
01:08:33,454 --> 01:08:39,018
¿Recuerdas aquella vez que dormimos en un granero?
¿Sobre el heno?

746
01:08:39,228 --> 01:08:42,221
Así es. Hacía calor también.

747
01:08:42,432 --> 01:08:46,597
No te vayas. Quédate con nosotros.

748
01:08:47,104 --> 01:08:48,935
<i>Está bien, lo haré.</i>

749
01:08:53,578 --> 01:08:55,273
Será mejor que me cambie.

750
01:08:55,480 --> 01:08:57,176
Está bien así.

751
01:08:57,383 --> 01:08:58,816
Yo también.

752
01:08:59,252 --> 01:09:01,482
Es maravilloso ser amigos.

753
01:09:01,687 --> 01:09:06,785
Maravilloso. Y todos están felices.

754
01:09:07,628 --> 01:09:09,460
Está bien. Grifos.

755
01:09:09,664 --> 01:09:12,098
- ¿Luces apagadas?
- ¡Luces apagadas!

756
01:10:20,413 --> 01:10:22,244
Me duele la cabeza.

757
01:10:22,449 --> 01:10:25,078
Seguro que estabas borracho anoche.

758
01:10:26,087 --> 01:10:28,282
¿Cómo llegué aquí?

759
01:10:29,224 --> 01:10:33,160
Después caminamos hasta la estación.

760
01:10:33,362 --> 01:10:36,730
Insististe en venir por aquí.

761
01:10:37,633 --> 01:10:38,964
¿Qué pasa contigo?

762
01:10:39,168 --> 01:10:41,000
¿No te acuerdas?

763
01:10:41,205 --> 01:10:45,539
<i>En la estación de Kamata, me sacaste.</i>

764
01:10:45,743 --> 01:10:48,372
¿En serio? No recuerdo nada.

765
01:10:49,781 --> 01:10:52,147
Bebimos en algún puesto al aire libre.

766
01:10:53,052 --> 01:10:54,610
Así lo hicimos.

767
01:10:55,321 --> 01:10:57,084
Comí pollo a la parrilla.

768
01:10:57,289 --> 01:10:59,451
¿Lo hicimos? ¿Pollo a la parrilla?

769
01:10:59,659 --> 01:11:02,958
Estoy seguro de que lo hicimos. ¿No lo hicimos?

770
01:11:04,065 --> 01:11:07,831
Entonces ustedes dos me acompañaron a casa.

771
01:11:08,036 --> 01:11:10,028
¿Dormimos aquí?

772
01:11:10,239 --> 01:11:11,467
Lo siento...

773
01:11:11,673 --> 01:11:13,436
Yo también.

774
01:11:13,642 --> 01:11:14,939
Pero fue divertido.

775
01:11:15,144 --> 01:11:16,339
<i>¿Querido?</i>

776
01:11:16,546 --> 01:11:17,774
¿Qué es?

777
01:11:17,981 --> 01:11:19,505
<i>¿Un momento?</i>

778
01:11:30,195 --> 01:11:31,594
¿Qué es?

779
01:11:31,897 --> 01:11:33,627
Seguiré adelante.

780
01:11:33,833 --> 01:11:35,357
¿Ya vas?

781
01:11:35,568 --> 01:11:36,557
¿Dónde debería encontrarte?

782
01:11:36,803 --> 01:11:38,704
No sé a qué hora terminarás.

783
01:11:50,786 --> 01:11:53,380
- ¿Qué fue?
- Nada.

784
01:11:57,394 --> 01:11:59,862
<i>Sabes, en cierto modo te envidiamos.</i>

785
01:12:00,063 --> 01:12:01,030
¿Por qué?

786
01:12:01,231 --> 01:12:04,690
Eres un trabajador asalariado.

787
01:12:06,170 --> 01:12:07,194
¿Por qué?

788
01:12:07,739 --> 01:12:11,835
<i>Gran empresa, buen trabajo.</i>

789
01:12:12,044 --> 01:12:16,812
El salario llega regularmente todos los meses.

790
01:12:17,417 --> 01:12:19,682
Con dos bonificaciones cada año.

791
01:12:19,887 --> 01:12:22,287
El salario sube y sube.

792
01:12:22,490 --> 01:12:25,153
Finalmente eres director.

793
01:12:25,594 --> 01:12:28,461
Lo que significa que un hombre necesita una educación.

794
01:12:28,663 --> 01:12:32,691
<i>No, de hecho. Estás mejor.</i>

795
01:12:34,070 --> 01:12:35,059
¿Por qué?

796
01:12:36,038 --> 01:12:39,236
Tienes una habilidad especial.

797
01:12:39,443 --> 01:12:41,206
Eso es valioso.

798
01:12:41,745 --> 01:12:45,682
Lo único que puedo hacer es montar radios.

799
01:12:45,884 --> 01:12:47,943
Televisores también.

800
01:12:48,154 --> 01:12:49,553
Eso es bueno.

801
01:12:50,289 --> 01:12:55,523
Te especializas en teteras.
No tengo nada.

802
01:12:55,729 --> 01:12:58,596
<i>Si me despiden, me muero de hambre.</i>

803
01:12:58,798 --> 01:13:00,562
Estás exagerando.

804
01:13:00,768 --> 01:13:01,860
<i>Oh, no.</i>

805
01:13:02,069 --> 01:13:07,269
Los trabajadores asalariados abundan.

806
01:13:07,476 --> 01:13:11,914
Sólo uno entre mil
se convierte en director.

807
01:13:12,715 --> 01:13:14,376
¿Es así?

808
01:13:14,584 --> 01:13:17,713
Eres inteligente. Llegarás allí.

809
01:13:17,922 --> 01:13:19,685
Nunca.

810
01:13:20,758 --> 01:13:25,287
<i>Si me despiden, déjame vender tus teteras.</i>

811
01:13:25,497 --> 01:13:26,691
Claro.

812
01:13:26,898 --> 01:13:31,996
¿Marca Kintaro?
Lástima para Sugiyama.

813
01:13:45,220 --> 01:13:46,518
Hola.

814
01:13:47,523 --> 01:13:49,514
Hola. ¿Salir?

815
01:13:49,758 --> 01:13:51,453
<i>Sí, por un rato.</i>

816
01:13:51,661 --> 01:13:52,855
Que tengas un buen día.

817
01:13:59,470 --> 01:14:01,597
¿Sra. Sugiyama?

818
01:14:02,373 --> 01:14:04,740
Hoy temprano.

819
01:14:04,943 --> 01:14:06,934
<i>Abrocha esto, ¿quieres?</i>

820
01:14:08,580 --> 01:14:09,741
¿Esa pintura está bien?

821
01:14:09,949 --> 01:14:11,348
Está bien.

822
01:14:18,359 --> 01:14:20,224
<i>Sabes, es gracioso.</i>

823
01:14:20,427 --> 01:14:21,395
¿Qué es?

824
01:14:21,596 --> 01:14:23,757
Polvo facial todo manchado.

825
01:14:24,933 --> 01:14:26,834
Podría significar...

826
01:14:27,036 --> 01:14:29,436
...Podría estar embarazada.

827
01:14:30,306 --> 01:14:31,273
¿OMS?

828
01:14:32,743 --> 01:14:33,801
A mí.

829
01:14:35,178 --> 01:14:37,237
No podrías serlo.

830
01:14:37,447 --> 01:14:39,609
Simplemente no me siento bien.

831
01:14:39,817 --> 01:14:42,047
¿No lo haces?

832
01:14:42,253 --> 01:14:43,220
Desde... ¿Desde cuándo?

833
01:14:43,421 --> 01:14:44,389
Mes pasado.

834
01:14:44,590 --> 01:14:46,922
<i>Con un niño, nos moriríamos de hambre.</i>

835
01:14:47,126 --> 01:14:50,028
No sirve de nada decir eso. Tu culpa.

836
01:14:50,230 --> 01:14:52,460
¿Estás seguro de esto?

837
01:14:54,000 --> 01:14:54,967
No es posible.

838
01:14:55,169 --> 01:14:57,535
No hay nada que podamos hacer.

839
01:14:58,572 --> 01:14:59,971
Simplemente no puede ser.

840
01:15:00,174 --> 01:15:02,507
Pero ¿y si es verdad?

841
01:15:04,646 --> 01:15:06,637
Mejor ve al médico ahora.

842
01:15:06,849 --> 01:15:08,714
- ¿Tienes dinero?
- ¿No es así?

843
01:15:08,918 --> 01:15:10,317
No tengo ninguno.

844
01:15:11,254 --> 01:15:12,779
Espere hasta el día de pago.

845
01:15:12,990 --> 01:15:17,450
Las cosas serán peores más adelante.

846
01:15:20,699 --> 01:15:24,932
<i>Oh, no. Simplemente no puede ser.</i>

847
01:15:45,094 --> 01:15:49,589
Lamento haberte hecho perder dinero en esa carrera.

848
01:15:49,799 --> 01:15:55,864
Está bien. No se pudo evitar.

849
01:15:56,073 --> 01:15:58,041
Verás.

850
01:15:59,544 --> 01:16:01,478
Fue un día de sorpresas.

851
01:16:01,680 --> 01:16:02,840
Lo sé.

852
01:16:03,048 --> 01:16:04,106
<i>Aquí tienes, madre.</i>

853
01:16:04,316 --> 01:16:06,410
<i>Oh, Masako. ¿Estás aquí?</i>

854
01:16:06,619 --> 01:16:07,586
Ha pasado un tiempo.

855
01:16:07,787 --> 01:16:12,487
¿Se lleva bien con su marido?

856
01:16:13,427 --> 01:16:15,395
<i>Ven, sírveme un trago.</i>

857
01:16:20,235 --> 01:16:22,932
Ciertamente te has vuelto bonita.

858
01:16:23,139 --> 01:16:24,766
Y nunca envejeces.

859
01:16:24,974 --> 01:16:26,805
¿Crees que sí?

860
01:16:27,009 --> 01:16:29,570
<i>Bueno, será mejor que me vaya.</i>

861
01:16:33,283 --> 01:16:34,410
Cárgalo.

862
01:16:35,286 --> 01:16:37,516
Muchas gracias.

863
01:16:38,956 --> 01:16:40,720
Gracias.

864
01:16:42,628 --> 01:16:44,995
<i>- Oh, mi bolso.
- Oh, sí.</i>

865
01:16:49,135 --> 01:16:51,161
Adiós.

866
01:17:03,619 --> 01:17:07,612
- ¿No tienes que irte?
- Estoy bien.

867
01:17:11,228 --> 01:17:13,458
Todos tus invitados se habrán ido.

868
01:17:13,664 --> 01:17:15,292
Quizás no.

869
01:17:15,500 --> 01:17:17,400
Gente tan vulgar.

870
01:17:17,602 --> 01:17:20,231
Y él los llama amigos.

871
01:17:20,439 --> 01:17:25,103
Se ríen de cosas tan tontas.

872
01:17:25,311 --> 01:17:28,338
<i>Pero recuerda,
se enfrentaron a las balas juntos.</i>

873
01:17:28,548 --> 01:17:30,413
A los soldados les gusta eso.

874
01:17:30,617 --> 01:17:36,318
No es de extrañar que Japón perdiera la guerra.

875
01:17:36,992 --> 01:17:39,153
Se olvidó de nuestro hijo.

876
01:17:39,661 --> 01:17:45,294
me olvido de la de mi marido
aniversario de la muerte también.

877
01:17:46,503 --> 01:17:50,907
Esa noche no volvió a casa.

878
01:17:51,108 --> 01:17:54,636
Lápiz labial en su pañuelo.

879
01:17:54,846 --> 01:17:58,407
No se sabe dónde se quedó.

880
01:17:59,317 --> 01:18:03,778
Preocuparse así sólo demuestra

881
01:18:03,990 --> 01:18:07,085
todavía estás realmente enamorado.

882
01:18:07,294 --> 01:18:08,488
<i>No, no lo soy.</i>

883
01:18:08,695 --> 01:18:12,097
<i>Sí, lo eres.
Puedo decirlo.</i>

884
01:18:12,667 --> 01:18:14,225
¿Llevar algo a casa?

885
01:18:14,435 --> 01:18:15,834
No lo haré.

886
01:18:16,037 --> 01:18:20,134
<i>Vaya, vaya, ¿por qué estás de mal humor hoy?</i>

887
01:18:37,062 --> 01:18:41,124
He tenido sospechas todo el tiempo.

888
01:18:41,334 --> 01:18:44,701
Chako me lo contó.

889
01:18:44,904 --> 01:18:48,397
Los vi caminando juntos.

890
01:18:48,609 --> 01:18:49,667
¿Cuando?

891
01:18:49,877 --> 01:18:51,777
Después de ese recital.

892
01:18:51,979 --> 01:18:54,881
- Esto no es bueno.
- Hace tiempo que no lo es.

893
01:18:55,083 --> 01:18:58,679
¿Qué dices? mantengamos
un tribunal de instrucción.

894
01:18:58,888 --> 01:19:01,288
- Hagamos eso.
- ¿Cuándo deberíamos hacerlo?

895
01:19:01,490 --> 01:19:02,718
Quizás esta noche.

896
01:19:02,925 --> 01:19:06,919
Podríamos llamarlo una fiesta de fideos.

897
01:19:07,130 --> 01:19:09,827
<i>Aoki, ¿vendrás?</i>

898
01:19:10,501 --> 01:19:13,061
Tengo mis propios problemas.

899
01:19:13,271 --> 01:19:14,670
<i>¿Qué?</i>

900
01:19:15,441 --> 01:19:18,035
No lo entenderías.

901
01:19:18,744 --> 01:19:19,836
Hace que me duela la cabeza.

902
01:19:21,448 --> 01:19:22,972
Pareces deprimido.

903
01:19:24,517 --> 01:19:26,576
Así es como me siento.

904
01:19:26,786 --> 01:19:28,277
<i>¿Qué pasa?</i>

905
01:19:28,990 --> 01:19:30,184
La vida es sombría.

906
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
¿Qué ha pasado?

907
01:19:32,594 --> 01:19:35,222
¿Cómo se lo diremos?

908
01:19:35,430 --> 01:19:37,921
Llamaré a Sugi ahora mismo.

909
01:19:42,305 --> 01:19:45,901
<i>Llama a Goldfish también, ¿quieres?</i>

910
01:19:56,222 --> 01:19:59,055
<i>Hola, ¿es esto?
¿La compañía Towa de ladrillos refractarios?</i>

911
01:19:59,258 --> 01:20:00,520
¿Puedo hablar con Sugiyama?

912
01:20:00,726 --> 01:20:03,787
- ¿Puedo tomar un poco de agua helada?
- Yo también.

913
01:20:05,165 --> 01:20:08,966
<i>¿Hola, Sugi?
Soy yo, Nomura.</i>

914
01:20:10,738 --> 01:20:13,799
¿Qué? ¿Una fiesta de fideos? ¿Dónde?

915
01:20:14,009 --> 01:20:17,638
¿En casa de Mullet? Iré si puedo.

916
01:20:18,915 --> 01:20:21,179
<i>Está bien, lo intentaré.</i>

917
01:20:40,139 --> 01:20:42,199
El señor Arakawa te quiere.

918
01:20:43,711 --> 01:20:45,736
¿Ahora?

919
01:21:08,573 --> 01:21:09,562
¿Sí?

920
01:21:10,508 --> 01:21:12,670
¿Terminaste tu almuerzo?

921
01:21:12,878 --> 01:21:14,937
<i>Sí, lo he hecho.</i>

922
01:21:19,419 --> 01:21:20,886
De esta manera.

923
01:21:25,059 --> 01:21:26,617
Sentarse.

924
01:21:28,263 --> 01:21:30,823
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.

925
01:21:32,901 --> 01:21:35,029
Hace calor últimamente.

926
01:21:46,651 --> 01:21:48,915
<i>Bueno, es así.</i>

927
01:21:49,721 --> 01:21:54,455
Quiero que trabajes en Mitsuishi.

928
01:21:55,761 --> 01:21:57,058
¿Una transferencia?

929
01:21:57,264 --> 01:21:58,856
Exactamente.

930
01:21:59,065 --> 01:22:04,333
Está lejos pero te beneficiarás.

931
01:22:04,539 --> 01:22:07,099
aprendiendo el lado de la producción.

932
01:22:08,944 --> 01:22:11,674
<i>Dos, tres años como máximo.</i>

933
01:22:11,880 --> 01:22:14,873
¿Lo pensarás bien?

934
01:22:15,084 --> 01:22:17,484
<i>Sí, déjame pensarlo.</i>

935
01:22:17,687 --> 01:22:19,348
Haz eso.

936
01:22:20,558 --> 01:22:25,461
Esto puede parecerle abrupto.

937
01:22:25,663 --> 01:22:28,132
Ha surgido de repente.

938
01:22:31,570 --> 01:22:34,131
Déjamelo saber lo más pronto posible.

939
01:23:28,069 --> 01:23:31,062
Gracias por prestarme estos.

940
01:23:33,442 --> 01:23:35,137
¿Qué pasa con los palillos?

941
01:23:35,344 --> 01:23:37,336
Tenemos palillos.
Gracias.

942
01:23:41,084 --> 01:23:43,076
Los tomé prestados.

943
01:23:43,288 --> 01:23:45,449
Sabe bien.

944
01:23:46,925 --> 01:23:49,087
- Poner los fideos.
- Lo haré.

945
01:23:50,763 --> 01:23:53,096
Entonces eres de Nagoya.

946
01:23:53,300 --> 01:23:54,858
- ¿En qué parte de Nagoya?
-Nakamura.

947
01:23:55,068 --> 01:23:57,332
Lo mismo que Hideyoshi.

948
01:23:57,537 --> 01:24:00,598
Un buen estudio en contrastes.

949
01:24:00,808 --> 01:24:01,775
¿Qué pasa contigo?

950
01:24:01,976 --> 01:24:05,208
<i>Vengo de Tosa, igual que Ryoma.</i>

951
01:24:05,414 --> 01:24:09,680
Lugar de nacimiento de leales y simplones.

952
01:24:09,885 --> 01:24:10,853
¿Qué dijiste?

953
01:24:11,554 --> 01:24:15,217
Eso es lo que surge de la jactancia.

954
01:24:15,458 --> 01:24:17,586
¿De qué estás hablando?

955
01:24:24,369 --> 01:24:26,030
Llegas tarde.

956
01:24:26,237 --> 01:24:27,397
Primero me bañé.

957
01:24:27,606 --> 01:24:30,700
¿Queda algo? ¿Tiene carne?

958
01:24:30,910 --> 01:24:32,377
Carne enlatada.

959
01:24:32,578 --> 01:24:34,911
Sugi no está aquí.

960
01:24:35,115 --> 01:24:36,343
Fue a algún lugar.

961
01:24:36,550 --> 01:24:38,177
¿Es eso así?

962
01:24:41,189 --> 01:24:42,918
Se ve bien.

963
01:24:46,161 --> 01:24:47,185
<i>¿Qué es eso?</i>

964
01:24:47,396 --> 01:24:48,795
<i>Lo tengo jugando pachinko.</i>

965
01:24:48,998 --> 01:24:50,762
Pásalo.

966
01:24:53,636 --> 01:24:55,194
<i>¿Pachinko, loco?</i>

967
01:24:55,405 --> 01:24:56,873
No exactamente.

968
01:24:57,074 --> 01:24:59,440
Pero tengo que hacer algo.

969
01:24:59,643 --> 01:25:02,738
Lo sé. Estamos encerrados todo el día.

970
01:25:02,948 --> 01:25:04,472
En nuestra cárcel.

971
01:25:04,683 --> 01:25:07,243
Desplazamientos en trenes llenos.

972
01:25:07,452 --> 01:25:09,853
Sí, sí, un jefe gruñón.

973
01:25:10,056 --> 01:25:11,921
El salario nunca sube.

974
01:25:12,125 --> 01:25:14,253
El bono nunca sale.

975
01:25:14,461 --> 01:25:16,452
<i>Nuestra única alegría, los fideos.</i>

976
01:25:16,663 --> 01:25:17,823
Comido en silencio.

977
01:25:18,032 --> 01:25:19,762
<i>Escucha, escucha.</i>

978
01:25:21,269 --> 01:25:23,294
Están aquí.

979
01:25:25,641 --> 01:25:27,438
Lo siento, llego tarde.

980
01:25:30,646 --> 01:25:34,606
Se ve bien. Dame un poco también.

981
01:25:40,391 --> 01:25:43,020
¿No viniste con Sugiyama?

982
01:25:43,228 --> 01:25:45,162
<i>No, no lo hice.</i>

983
01:25:45,364 --> 01:25:46,422
¿Dónde está él?

984
01:25:46,632 --> 01:25:47,997
No sé.

985
01:25:48,200 --> 01:25:51,034
<i>- Toma, está bien.
- Gracias.</i>

986
01:25:51,771 --> 01:25:53,068
Palillos.

987
01:25:53,273 --> 01:25:57,176
¡Cuidadoso! O alguien tendrá que hacerlo
comprarte un vestido nuevo.

988
01:25:57,378 --> 01:25:59,904
Nadie haría eso por mí.

989
01:26:00,115 --> 01:26:03,983
¿No? Pensé que alguien podría hacerlo.

990
01:26:04,186 --> 01:26:06,451
No seas tonto.

991
01:26:11,360 --> 01:26:12,487
Bien.

992
01:26:14,765 --> 01:26:16,528
¿No comprará Sugiyama?
un vestido para ti?

993
01:26:17,902 --> 01:26:20,393
<i>- ¿Qué?
- Un vestido.</i>

994
01:26:20,605 --> 01:26:23,268
¿Alguna razón por la que debería hacerlo?

995
01:26:23,976 --> 01:26:27,036
Ver que ustedes dos son tan amigables.

996
01:26:27,713 --> 01:26:29,739
Los chismes los unen a ambos.

997
01:26:29,950 --> 01:26:30,917
¿OMS?

998
01:26:31,118 --> 01:26:32,415
Tú y Sugi.

999
01:26:32,619 --> 01:26:35,487
Deja de decir tonterías.

1000
01:26:35,690 --> 01:26:38,523
¿Alguna idea de cómo empezaron esos chismes?

1001
01:26:38,726 --> 01:26:39,886
Por supuesto que no.

1002
01:26:40,094 --> 01:26:41,494
Debes saberlo.

1003
01:26:41,697 --> 01:26:43,062
¿Qué estás diciendo?

1004
01:26:43,265 --> 01:26:46,098
¿A qué están conduciendo?

1005
01:26:46,302 --> 01:26:48,236
¿Por qué me invitaron?

1006
01:26:48,438 --> 01:26:49,803
Para comer fideos.

1007
01:26:50,006 --> 01:26:52,999
No mientas. Dime la verdad.

1008
01:26:53,210 --> 01:26:54,643
¿No te importará?

1009
01:26:54,845 --> 01:26:56,745
¿Por qué debería hacerlo?

1010
01:26:56,947 --> 01:26:58,813
Es así.

1011
01:26:59,017 --> 01:27:00,245
Sugi tiene esposa.

1012
01:27:00,452 --> 01:27:01,419
¿Así que lo que?

1013
01:27:01,620 --> 01:27:02,780
Escuchar.

1014
01:27:02,988 --> 01:27:05,856
Algo como esto puede suceder.

1015
01:27:06,058 --> 01:27:07,525
Me doy cuenta de eso.

1016
01:27:07,727 --> 01:27:11,027
- ¿Pero es algo bueno?
- ¿Qué significa...?

1017
01:27:11,231 --> 01:27:12,562
Escúchame.

1018
01:27:12,766 --> 01:27:15,565
Piensa en lo que tal relación

1019
01:27:15,770 --> 01:27:18,102
debe significar para la esposa.

1020
01:27:18,306 --> 01:27:21,105
¿Y si fueras la esposa?

1021
01:27:21,310 --> 01:27:23,972
¿Y pasó otro Goldfish?

1022
01:27:24,180 --> 01:27:26,649
¿Cómo te sentirías?

1023
01:27:26,850 --> 01:27:31,583
No sería muy agradable.

1024
01:27:31,788 --> 01:27:33,518
Ese es el punto.

1025
01:27:33,724 --> 01:27:36,784
Pruebe algunas críticas.

1026
01:27:36,994 --> 01:27:39,361
Eso es lo que te falta.

1027
01:27:39,565 --> 01:27:42,033
Es algo que la gente necesita.

1028
01:27:42,634 --> 01:27:46,127
¿Qué pruebas tienes?

1029
01:27:46,339 --> 01:27:48,273
¿Sobre mí y Sugi?

1030
01:27:48,474 --> 01:27:49,668
Dímelo francamente.

1031
01:27:49,877 --> 01:27:52,277
Pregúntale a tu propia conciencia.

1032
01:27:52,479 --> 01:27:53,639
¿Acerca de?

1033
01:27:53,847 --> 01:27:56,316
- ¿Avergonzado?
- No.

1034
01:27:56,518 --> 01:27:59,646
No hay humo sin fuego.

1035
01:27:59,854 --> 01:28:00,912
¿Así que lo que?

1036
01:28:01,122 --> 01:28:03,683
Estabas caminando con Sugi.

1037
01:28:03,893 --> 01:28:05,520
¿No puedo hacer eso?

1038
01:28:05,728 --> 01:28:07,219
Parece gracioso.

1039
01:28:07,431 --> 01:28:10,628
Tú eres el que es gracioso.

1040
01:28:10,834 --> 01:28:15,363
<i>Si nos vieras,
¿Por qué no hablaste con nosotros?</i>

1041
01:28:15,573 --> 01:28:17,734
Yo no. Hasegawa.

1042
01:28:17,942 --> 01:28:19,205
Dime.

1043
01:28:19,411 --> 01:28:20,639
La compañía de dos.

1044
01:28:20,846 --> 01:28:22,279
¿Qué quieres decir?

1045
01:28:22,581 --> 01:28:25,415
Lo estás entendiendo todo mal.

1046
01:28:25,619 --> 01:28:27,746
Tienes prejuicios.

1047
01:28:27,954 --> 01:28:30,321
Como la suegra de alguien.

1048
01:28:30,524 --> 01:28:34,153
Caminaré contigo. Y tú.

1049
01:28:34,362 --> 01:28:36,729
Así que no sospeches demasiado.

1050
01:28:36,932 --> 01:28:39,765
Es demasiado... demasiado molesto.

1051
01:28:39,968 --> 01:28:42,995
¿Sois hombres o no? Cobardes.

1052
01:28:56,888 --> 01:28:59,449
He estado escuchando.

1053
01:28:59,892 --> 01:29:01,621
Ustedes, muchachos, fueron crueles.

1054
01:29:02,161 --> 01:29:07,794
<i>No, hay que regañarla.
Es humanismo.</i>

1055
01:29:08,001 --> 01:29:11,768
Estamos siendo racionalmente puros.

1056
01:29:12,540 --> 01:29:14,804
No sonó de esa manera.

1057
01:29:15,009 --> 01:29:17,103
Eso no es lo que eras.

1058
01:29:18,947 --> 01:29:20,676
¿Pero puede ser verdad?

1059
01:29:20,883 --> 01:29:22,613
- ¿Qué?
- Sugi y pez dorado.

1060
01:29:22,819 --> 01:29:24,218
Estoy seguro de ello.

1061
01:29:24,421 --> 01:29:29,985
Sin embargo, la forma en que ella lo negó...

1062
01:29:30,194 --> 01:29:33,027
<i>Un pez genial, ese Goldfish.</i>

1063
01:29:36,702 --> 01:29:39,330
¿Quién dio el primer paso?

1064
01:29:40,006 --> 01:29:41,166
¿Pez de colores?

1065
01:29:41,374 --> 01:29:43,171
Probablemente Sugi.

1066
01:29:47,715 --> 01:29:50,582
<i>Sí, pero si es realmente cierto...</i>

1067
01:29:50,751 --> 01:29:52,811
<i>Sugi, el sinvergüenza.</i>

1068
01:29:54,055 --> 01:29:55,784
<i>Sabes, lo envidio.</i>

1069
01:29:56,992 --> 01:30:00,018
Este es un buen humanismo.

1070
01:30:00,229 --> 01:30:02,629
<i>Todo un tipo, ese Sugi.</i>

1071
01:30:02,833 --> 01:30:06,769
No confundas humanismo y envidia.

1072
01:30:06,970 --> 01:30:10,873
Porque entonces no son humanos.

1073
01:30:12,343 --> 01:30:13,935
Tienes razón.

1074
01:30:53,191 --> 01:30:54,853
Gracias.

1075
01:30:55,761 --> 01:30:58,025
¿Me he quedado muy delgada?

1076
01:30:58,898 --> 01:31:01,993
Estar en la cama es muy agotador.

1077
01:31:02,502 --> 01:31:03,901
Debe serlo.

1078
01:31:04,104 --> 01:31:06,699
Enfermo ya 100 días.

1079
01:31:07,475 --> 01:31:12,106
En mayo ese cielo era azul claro.

1080
01:31:12,314 --> 01:31:15,545
Era la época del festival del Niño.

1081
01:31:15,751 --> 01:31:18,721
Nubes de verano allá arriba ahora.

1082
01:31:19,456 --> 01:31:22,391
Kimura vino el otro día.

1083
01:31:22,992 --> 01:31:24,961
¿Tenías intención de venir entonces?

1084
01:31:25,162 --> 01:31:28,928
Algo surgió. Lo lamento.

1085
01:31:29,568 --> 01:31:36,202
Es sólo que sigo pensando en mis amigos.

1086
01:31:36,709 --> 01:31:38,438
<i>Claro, lo sé.</i>

1087
01:31:39,178 --> 01:31:41,079
Envidio a la gente sana.

1088
01:31:42,416 --> 01:31:45,146
Tengo pensamientos tontos.

1089
01:31:45,786 --> 01:31:49,780
<i>Por la mañana, pienso en</i>

1090
01:31:49,991 --> 01:31:52,859
el tren abarrotado de la hora punta.

1091
01:31:53,395 --> 01:31:55,989
Entonces estoy en el ascensor.

1092
01:31:56,699 --> 01:31:59,396
Se detiene en el séptimo piso.

1093
01:32:00,003 --> 01:32:04,407
Entro por la puerta de la oficina.

1094
01:32:05,743 --> 01:32:08,837
Yokoi y Shiokawa están allí.

1095
01:32:09,982 --> 01:32:12,143
¿Shiokawa aún llega temprano?

1096
01:32:12,351 --> 01:32:17,289
Se jubilará en octubre.

1097
01:32:17,490 --> 01:32:19,014
¿Es eso así?

1098
01:32:20,026 --> 01:32:22,996
Me pregunto si estaré levantado para entonces.

1099
01:32:24,265 --> 01:32:27,166
Estoy muy orgulloso de la empresa.

1100
01:32:29,571 --> 01:32:31,596
Fue durante una excursión escolar.

1101
01:32:32,340 --> 01:32:35,572
que vi por primera vez ese edificio.

1102
01:32:36,979 --> 01:32:40,381
<i>Estaba iluminado, en el crepúsculo.</i>

1103
01:32:41,151 --> 01:32:46,021
Sentí como si me hubiera ido al extranjero.

1104
01:32:47,559 --> 01:32:49,186
Me sorprendió.

1105
01:32:51,363 --> 01:32:54,093
Soñé con ese edificio.

1106
01:32:54,900 --> 01:32:58,860
Luego entré en una escuela de Tokio...

1107
01:32:59,072 --> 01:33:02,338
Será mejor que no hables tanto.

1108
01:33:02,543 --> 01:33:06,673
No te preocupes. Me siento bien hoy.

1109
01:33:06,881 --> 01:33:08,713
Te cansará.

1110
01:33:10,319 --> 01:33:14,154
Cuando la empresa me contrató

1111
01:33:15,158 --> 01:33:17,126
Estaba muy feliz.

1112
01:33:18,394 --> 01:33:20,761
Compré un traje nuevo en ese momento.

1113
01:33:21,632 --> 01:33:24,100
Nunca olvidaré ese día.

1114
01:33:26,705 --> 01:33:28,070
Bienvenido de nuevo.

1115
01:33:29,741 --> 01:33:32,939
Lamento llegar tan tarde.

1116
01:33:37,284 --> 01:33:39,718
Fue un buen baño.

1117
01:33:41,321 --> 01:33:43,916
¿Quieres algo de fruta?

1118
01:33:44,125 --> 01:33:45,649
No te molestes.

1119
01:33:48,230 --> 01:33:49,993
Miura está mucho mejor.

1120
01:33:50,199 --> 01:33:53,828
Sí. Me hace muy feliz.

1121
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
Él tiene esperanza después de que se recupere.

1122
01:33:59,844 --> 01:34:03,439
encontrar una casa en un lugar tranquilo.

1123
01:34:03,648 --> 01:34:07,085
Quiere que viva en Tokio también.

1124
01:34:07,285 --> 01:34:10,118
<i>Vaya, eso será muy agradable.</i>

1125
01:34:10,756 --> 01:34:15,592
Ya es hora de que él también se case.

1126
01:34:16,496 --> 01:34:20,797
He elegido a una chica de campo.

1127
01:34:21,001 --> 01:34:24,631
<i>Ay, madre, no hables tanto.</i>

1128
01:34:41,959 --> 01:34:43,790
Ya era hora de que me fuera.

1129
01:34:44,328 --> 01:34:47,890
No te vayas. Quédate un poco más.

1130
01:34:49,435 --> 01:34:51,630
Nunca me había sentido tan bien.

1131
01:34:51,838 --> 01:34:54,398
Eso es realmente genial.

1132
01:35:28,047 --> 01:35:29,537
<i>Estoy en casa.</i>

1133
01:35:39,093 --> 01:35:40,060
Bienvenido a casa.

1134
01:35:40,261 --> 01:35:41,694
Comí algunos fideos.

1135
01:35:41,896 --> 01:35:43,090
¿A dónde fuiste?

1136
01:35:43,297 --> 01:35:44,390
Visité Miura.

1137
01:35:44,600 --> 01:35:45,897
Vas mucho.

1138
01:35:46,101 --> 01:35:47,796
- ¿Dónde?
- A casa de Miura.

1139
01:35:48,003 --> 01:35:49,061
¿Qué hay de malo en eso?

1140
01:35:49,271 --> 01:35:52,730
¿No te quedaste allí esta vez?

1141
01:36:04,956 --> 01:36:07,152
El pez dorado estuvo aquí.

1142
01:36:08,995 --> 01:36:10,428
¿Para qué?

1143
01:36:10,630 --> 01:36:14,863
ella parecía
ansioso por verte.

1144
01:36:16,003 --> 01:36:18,335
Ella había estado llorando.

1145
01:36:36,627 --> 01:36:39,528
La firma quiere transferirme.

1146
01:36:39,730 --> 01:36:41,197
¿Dónde?

1147
01:36:43,435 --> 01:36:45,130
A un puesto en Mitsuishi.

1148
01:36:45,337 --> 01:36:46,736
¿Donde es eso?

1149
01:36:46,939 --> 01:36:49,636
Eso está en la prefectura de Okayama.

1150
01:36:51,744 --> 01:36:54,077
Dije que lo pensaría.

1151
01:36:55,783 --> 01:36:58,013
¿Qué piensas hacer?

1152
01:36:58,519 --> 01:36:59,680
No sé.

1153
01:36:59,888 --> 01:37:03,619
No me importaría ir allí.

1154
01:37:04,760 --> 01:37:05,852
Está en las montañas.

1155
01:37:06,062 --> 01:37:10,089
Mucho mejor que aquí en Tokio.

1156
01:37:10,667 --> 01:37:12,066
¿Qué pasa contigo?

1157
01:37:12,269 --> 01:37:13,236
¿Qué?

1158
01:37:13,437 --> 01:37:14,870
¿No quieres?

1159
01:37:16,173 --> 01:37:19,075
¿Es Tokio más interesante?

1160
01:37:19,944 --> 01:37:21,275
No es eso.

1161
01:37:21,479 --> 01:37:23,311
¿Alguna atracción aquí?

1162
01:37:24,383 --> 01:37:25,441
¿Qué estás diciendo?

1163
01:37:26,252 --> 01:37:27,685
Sólo quería preguntar.

1164
01:37:28,154 --> 01:37:29,143
Estás siendo raro.

1165
01:37:29,356 --> 01:37:31,984
No hay nada extraño en ello.

1166
01:37:32,192 --> 01:37:33,956
Deja de insinuar.

1167
01:37:34,161 --> 01:37:35,753
¿Acerca de?

1168
01:37:35,963 --> 01:37:39,400
Estás hablando como un tonto.

1169
01:37:41,236 --> 01:37:43,363
<i>Buenas noches.</i>

1170
01:37:44,206 --> 01:37:45,333
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

1171
01:37:45,541 --> 01:37:47,406
Es un pez dorado.

1172
01:38:01,660 --> 01:38:04,095
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás aquí?

1173
01:38:05,564 --> 01:38:07,054
¿Puedes salir?

1174
01:38:07,266 --> 01:38:09,235
¿Es importante?

1175
01:38:09,469 --> 01:38:11,130
¿Qué pasa a esta hora?

1176
01:38:11,338 --> 01:38:14,103
- Lamento lo de antes.
- No lo menciones.

1177
01:38:14,309 --> 01:38:15,606
¿Por qué no vas?

1178
01:38:15,810 --> 01:38:16,970
Mañana.

1179
01:38:17,178 --> 01:38:20,671
Mejor vete. Mira lo que ella quiere.

1180
01:38:20,883 --> 01:38:22,214
Bien.

1181
01:38:23,886 --> 01:38:26,720
- Gracias.
- Por supuesto.

1182
01:38:26,923 --> 01:38:28,550
Volveré pronto.

1183
01:39:08,238 --> 01:39:11,537
Seguí negándolo todo.

1184
01:39:12,276 --> 01:39:16,007
<i>Pero ellos seguían preguntando, preguntando.</i>

1185
01:39:16,214 --> 01:39:17,978
Empecé a llorar.

1186
01:39:18,650 --> 01:39:20,948
Ellos te atraparán a ti a continuación.

1187
01:39:22,554 --> 01:39:26,321
Mullet me dijo que pensara en su esposa.

1188
01:39:26,526 --> 01:39:29,724
Me preguntaron qué pasaría si yo fuera la esposa.

1189
01:39:30,064 --> 01:39:32,897
¿Qué debo hacer?

1190
01:39:33,534 --> 01:39:36,732
Dime. ¿Qué debo hacer?

1191
01:39:38,640 --> 01:39:40,437
Cálmate. Estás demasiado emocionado.

1192
01:39:40,642 --> 01:39:44,545
Estoy realmente confundido.

1193
01:39:44,747 --> 01:39:47,512
Es tarde. Vete a casa y duerme.

1194
01:39:47,718 --> 01:39:51,814
No puedo dormir esta noche. Escuchar.

1195
01:39:55,727 --> 01:40:00,825
Intenta dormir. Volvamos.

1196
01:40:01,033 --> 01:40:04,868
Esperar. Caminemos un poco más. Por favor.

1197
01:40:07,074 --> 01:40:08,769
Debemos regresar.

1198
01:40:44,985 --> 01:40:47,146
¿Ya estás dormido?

1199
01:40:51,659 --> 01:40:54,492
Demasiado brillante. Apágalo.

1200
01:41:06,109 --> 01:41:07,543
¿Qué fue?

1201
01:41:09,380 --> 01:41:11,109
Poco.

1202
01:41:12,049 --> 01:41:14,280
Mucho tiempo para nada.

1203
01:41:15,687 --> 01:41:17,382
Ella es extraña.

1204
01:41:18,991 --> 01:41:19,959
¿Cómo es eso?

1205
01:41:25,266 --> 01:41:27,962
¿Por qué no has hecho mi cama?

1206
01:42:15,791 --> 01:42:17,487
¿Mi cama hecha?

1207
01:42:18,328 --> 01:42:19,886
Dormiré un poco.

1208
01:42:20,964 --> 01:42:22,295
Calurosa esta noche.

1209
01:42:23,567 --> 01:42:27,094
Esperar. Quiero hablar contigo.

1210
01:42:29,140 --> 01:42:30,630
Sentarse.

1211
01:42:35,948 --> 01:42:36,915
¿Qué es?

1212
01:42:37,917 --> 01:42:41,149
Me estás ocultando cosas.

1213
01:42:43,156 --> 01:42:45,853
Puede que parezca tonto pero lo sé.

1214
01:42:46,060 --> 01:42:47,391
¿Sabes qué?

1215
01:42:47,595 --> 01:42:50,291
¿Qué es ella para ti?

1216
01:42:50,498 --> 01:42:52,524
- ¿OMS?
- Pez dorado.

1217
01:42:52,735 --> 01:42:54,498
Tomamos el mismo tren.

1218
01:42:54,703 --> 01:42:56,534
¿No más?

1219
01:42:56,739 --> 01:43:01,575
¿Por qué vino aquí esta noche?

1220
01:43:01,778 --> 01:43:05,909
Si no es nada, ¿por qué no mañana?

1221
01:43:06,117 --> 01:43:08,244
Pregúntale a Goldfish al respecto.

1222
01:43:08,452 --> 01:43:09,977
No seas así.

1223
01:43:10,188 --> 01:43:12,213
¿Dónde está tu camisa?

1224
01:43:13,659 --> 01:43:17,960
Ahí está. Entrégalo.

1225
01:43:29,044 --> 01:43:31,035
Tiene lápiz labial.

1226
01:43:31,813 --> 01:43:34,806
¿Aún dices que no es nada?

1227
01:43:35,518 --> 01:43:38,784
<i>Esa noche también</i>

1228
01:43:38,989 --> 01:43:40,684
el mismo lápiz labial.

1229
01:43:42,459 --> 01:43:44,257
¿Qué está sucediendo?

1230
01:43:44,462 --> 01:43:46,191
Puedo adivinar.

1231
01:43:50,369 --> 01:43:52,462
¿Quieres que me vaya?

1232
01:43:53,872 --> 01:43:57,001
No seas ridículo.

1233
01:43:57,210 --> 01:44:01,807
No sirve de nada intentar engañarme.

1234
01:44:02,016 --> 01:44:07,080
Has cambiado.
Olvidado por completo de nuestro hijo.

1235
01:46:38,132 --> 01:46:39,963
Buen día.

1236
01:46:40,167 --> 01:46:45,538
Su esposa salió muy temprano.

1237
01:46:47,409 --> 01:46:49,435
Tengo la llave.

1238
01:46:53,816 --> 01:46:56,411
Otro día caluroso hoy.

1239
01:46:56,620 --> 01:46:58,781
Si me disculpan.

1240
01:48:04,867 --> 01:48:06,596
Lo siento, llego tarde.

1241
01:48:12,175 --> 01:48:13,733
Miura murió.

1242
01:48:14,044 --> 01:48:15,011
¿Cuando?

1243
01:48:15,212 --> 01:48:17,408
Esta mañana. Al amanecer.

1244
01:48:17,615 --> 01:48:20,846
Anoche se sentía bien.

1245
01:48:21,053 --> 01:48:22,315
Fui a verlo.

1246
01:48:22,788 --> 01:48:25,450
Sobredosis de pastillas para dormir.

1247
01:48:25,658 --> 01:48:29,459
Dijo que no estaba durmiendo.

1248
01:48:31,564 --> 01:48:34,159
Entonces Miura está muerta...

1249
01:48:54,992 --> 01:48:59,123
He oído que quieren transferirte.

1250
01:48:59,330 --> 01:49:00,695
¿Quieres ir?

1251
01:49:03,602 --> 01:49:05,832
<i>Si no, puedes rechazarlo.</i>

1252
01:49:06,038 --> 01:49:10,305
La dirección debería consultar

1253
01:49:10,510 --> 01:49:12,740
al sindicato sobre tales cosas.

1254
01:49:14,082 --> 01:49:16,710
Circunstancias familiares...

1255
01:49:19,354 --> 01:49:21,083
No lo he dicho todavía.

1256
01:49:21,290 --> 01:49:24,020
Piénselo detenidamente.

1257
01:49:27,397 --> 01:49:29,160
Lástima por Miura.

1258
01:49:31,602 --> 01:49:33,331
Un buen hombre.

1259
01:49:33,537 --> 01:49:36,939
Morir a los 32... Es una lástima.

1260
01:49:37,576 --> 01:49:39,601
<i>Bueno, piénsalo bien.</i>

1261
01:49:39,811 --> 01:49:41,938
<i>Sí, muchas gracias.</i>

1262
01:50:20,659 --> 01:50:23,094
Gracias por venir.

1263
01:50:26,099 --> 01:50:29,467
Este es el marido de su hermana.

1264
01:50:30,371 --> 01:50:31,998
Gracias por venir.

1265
01:50:33,541 --> 01:50:38,912
El Sr. Sugiyama entró en la empresa.
al mismo tiempo lo hizo mi hijo.

1266
01:50:46,190 --> 01:50:50,286
Un shock terrible para ti.

1267
01:50:51,396 --> 01:50:56,561
Simplemente no puedo creerlo todavía.

1268
01:50:59,271 --> 01:51:05,939
<i>Estaba tan feliz anoche hablando contigo.</i>

1269
01:51:08,448 --> 01:51:09,780
Tan inesperado.

1270
01:51:12,987 --> 01:51:16,924
Su hermano murió en la guerra.

1271
01:51:17,826 --> 01:51:21,991
Ya no tengo hijos.

1272
01:51:22,899 --> 01:51:27,303
Nadie para... quejarse conmigo.

1273
01:51:34,312 --> 01:51:36,075
Te veré más tarde.

1274
01:51:36,648 --> 01:51:38,514
Muchas gracias.

1275
01:51:53,635 --> 01:51:55,501
Buenas noches.

1276
01:51:57,573 --> 01:51:59,632
Buenas noches.

1277
01:52:08,252 --> 01:52:10,083
Es realmente una lástima.

1278
01:52:10,288 --> 01:52:14,919
Estuve con él aquí anoche.

1279
01:52:16,762 --> 01:52:21,666
Tal vez tuvo suerte de no saberlo.

1280
01:52:21,868 --> 01:52:24,565
cómo es la vida de un trabajador asalariado.

1281
01:52:26,206 --> 01:52:31,110
Nunca vi a un oficinista más feliz.

1282
01:52:31,813 --> 01:52:33,440
Eso es cierto.

1283
01:52:34,282 --> 01:52:37,684
Se habría cansado más tarde.

1284
01:52:37,887 --> 01:52:40,321
No me parece. Él no.

1285
01:52:40,523 --> 01:52:42,287
¿Crees que sí?

1286
01:52:43,860 --> 01:52:46,090
Quizás tengas razón.

1287
01:52:46,863 --> 01:52:49,389
Peor aún entonces morir.

1288
01:52:50,835 --> 01:52:54,363
<i>Por otra parte, era soltero.</i>

1289
01:52:55,174 --> 01:52:58,371
Te desilusionas rápido

1290
01:52:58,578 --> 01:53:01,979
si tienes esposa e hijos.

1291
01:53:03,350 --> 01:53:06,582
Los bebés nacen más rápido que los aumentos.

1292
01:53:09,290 --> 01:53:13,819
Quizás Miura tuvo suerte después de todo.

1293
01:53:16,432 --> 01:53:21,563
Vivimos. Pero no estamos contentos.

1294
01:54:28,850 --> 01:54:30,442
Estoy en casa.

1295
01:54:32,088 --> 01:54:33,385
Bienvenido de nuevo.

1296
01:54:36,058 --> 01:54:38,289
- Todavía estás aquí.
- ¿Estoy en el camino?

1297
01:54:38,495 --> 01:54:41,896
Eres útil para tenerlo cerca.

1298
01:54:42,099 --> 01:54:45,228
Aquí tienes una hamburguesa.

1299
01:54:45,436 --> 01:54:46,403
¿Qué más para cenar?

1300
01:54:46,604 --> 01:54:48,971
Sopa de caballa. Cerveza también.

1301
01:54:53,812 --> 01:54:55,610
Hacía mucho calor hoy.

1302
01:54:55,815 --> 01:55:00,116
En el tercer piso pero no hay brisa.

1303
01:55:01,055 --> 01:55:02,113
Sofocante.

1304
01:55:03,557 --> 01:55:06,925
Esta habitación es más fresca que Kamata.

1305
01:55:07,863 --> 01:55:09,888
<i>Oh, oh, ¿estás pensando?</i>

1306
01:55:10,432 --> 01:55:11,399
¿Qué?

1307
01:55:11,601 --> 01:55:13,034
Tu marido.

1308
01:55:13,236 --> 01:55:14,703
¿Por qué?

1309
01:55:14,904 --> 01:55:16,838
<i>Kamata está buena, ¿verdad?</i>

1310
01:55:17,039 --> 01:55:18,735
¡No seas tonto!

1311
01:55:24,082 --> 01:55:26,744
Pagó al chico del periódico.

1312
01:55:41,969 --> 01:55:44,460
¿Qué pasa con esa transferencia?

1313
01:55:45,373 --> 01:55:46,841
¿Quién sabe?

1314
01:55:55,251 --> 01:55:56,479
¿Y si se va?

1315
01:55:56,686 --> 01:55:57,779
Buen viaje.

1316
01:55:57,988 --> 01:56:00,320
- Estás mintiendo.
- Honestamente.

1317
01:56:01,091 --> 01:56:04,687
Pero quiere quedarse en Tokio.

1318
01:56:04,896 --> 01:56:06,227
Quizás sea así.

1319
01:56:08,466 --> 01:56:11,129
Después de finalmente encontrar a alguien más.

1320
01:56:12,171 --> 01:56:16,472
<i>Dije, vámonos, sólo para hacerlo enojar.</i>

1321
01:56:16,677 --> 01:56:19,202
Bien por ti. Buena psicología.

1322
01:56:21,149 --> 01:56:22,582
¿Pero en serio?

1323
01:56:22,784 --> 01:56:24,012
No me gustaría.

1324
01:56:24,219 --> 01:56:26,620
Como yo.

1325
01:56:26,822 --> 01:56:28,949
Así es. Recuerdo.

1326
01:56:30,492 --> 01:56:36,125
Si un marido empieza a llegar tarde a casa
Será mejor que la esposa tenga cuidado.

1327
01:56:36,366 --> 01:56:39,131
Hay que tener cuidado.

1328
01:56:48,580 --> 01:56:50,879
Mejor no volver más a casa.

1329
01:56:51,084 --> 01:56:53,382
No lo haré.

1330
01:56:54,220 --> 01:56:55,779
Bien por usted.

1331
01:56:56,624 --> 01:56:59,752
Llamó aquí hoy.

1332
01:56:59,960 --> 01:57:01,895
¿Cómo se enteró?

1333
01:57:04,099 --> 01:57:06,465
Quizás le preguntó a mi madre.

1334
01:57:06,668 --> 01:57:08,261
¿Qué dijo?

1335
01:57:08,471 --> 01:57:10,063
Colgué de inmediato.

1336
01:57:10,273 --> 01:57:12,138
Ésa es la manera.

1337
01:57:12,775 --> 01:57:14,403
Bien por usted.

1338
01:57:16,413 --> 01:57:18,574
Dale una buena lección.

1339
01:57:21,719 --> 01:57:23,949
No debes malcriarlo.

1340
01:57:24,155 --> 01:57:26,056
Ese fue mi gran error.

1341
01:57:26,825 --> 01:57:29,817
<i>Ya sabes, sobre la segunda vez.</i>

1342
01:57:30,830 --> 01:57:33,094
¿Hubo uno antes?

1343
01:57:33,300 --> 01:57:37,101
Murió para que no hubiera un tercero.

1344
01:57:38,039 --> 01:57:43,376
No vuelvas a casa demasiado temprano.
La voz de la experiencia.

1345
01:58:12,512 --> 01:58:14,343
<i>Oye, Sugi, ¿estás en casa?</i>

1346
01:58:14,548 --> 01:58:17,518
<i>¿Eres tú, Aoki?
Entra.</i>

1347
01:58:25,461 --> 01:58:27,292
¿Ya empacando?

1348
01:58:27,496 --> 01:58:28,486
¿Cuándo vas?

1349
01:58:28,698 --> 01:58:30,290
Me voy el lunes.

1350
01:58:30,500 --> 01:58:32,024
¿Y tu esposa?

1351
01:58:32,235 --> 01:58:33,668
En casa de su madre.

1352
01:58:33,871 --> 01:58:35,702
Escuché de Mullet.

1353
01:58:35,906 --> 01:58:37,737
Vino anoche.

1354
01:58:40,278 --> 01:58:42,143
¿Qué pasó?

1355
01:58:43,115 --> 01:58:47,246
voy a un lugar tranquilo
para pensar las cosas.

1356
01:58:47,453 --> 01:58:49,387
Me refiero a tu esposa.

1357
01:58:50,089 --> 01:58:51,352
Discutimos.

1358
01:58:51,558 --> 01:58:54,527
Eso no es bueno. ¿Voy a buscarla?

1359
01:58:55,295 --> 01:58:56,262
No.

1360
01:58:56,463 --> 01:58:58,056
Pelear es malo.

1361
01:58:58,266 --> 01:58:59,597
¿Qué pasa contigo?

1362
01:58:59,801 --> 01:59:02,599
<i>Por supuesto, yo también discuto.</i>

1363
01:59:04,440 --> 01:59:06,237
Yo te ayudaré.

1364
01:59:06,442 --> 01:59:08,137
No los necesitaré.

1365
01:59:08,678 --> 01:59:10,578
¿Ninguno de ellos?

1366
01:59:11,081 --> 01:59:12,878
Entonces los abrigaré.

1367
01:59:15,153 --> 01:59:16,552
<i>Dime, Sugi...</i>

1368
01:59:17,188 --> 01:59:21,421
La esposa de una amiga mía quedó embarazada.

1369
01:59:22,161 --> 01:59:26,064
No pueden mantener a un niño.

1370
01:59:26,566 --> 01:59:28,329
Caso muy triste.

1371
01:59:29,269 --> 01:59:31,932
¿Qué deberían hacer?

1372
01:59:33,240 --> 01:59:34,400
En tu caso...

1373
01:59:36,777 --> 01:59:38,075
¿Cómo fue?

1374
01:59:38,280 --> 01:59:40,612
¿Cómo te sentiste en ese momento?

1375
01:59:40,816 --> 01:59:43,877
No estoy particularmente feliz por eso.

1376
01:59:44,520 --> 01:59:47,421
¿Así fue?

1377
01:59:47,657 --> 01:59:49,182
¿Por qué?

1378
01:59:51,361 --> 01:59:54,091
<i>De hecho, somos mi esposa y yo.</i>

1379
01:59:54,298 --> 01:59:55,823
Felicitaciones.

1380
01:59:56,034 --> 01:59:58,832
No estoy feliz. Simplemente confundido.

1381
01:59:59,037 --> 02:00:01,029
No hay necesidad de confundirse.

1382
02:00:01,240 --> 02:00:02,764
Somos demasiado pobres.

1383
02:00:02,975 --> 02:00:07,003
<i>Oh, te las arreglarás de alguna manera.</i>

1384
02:00:07,214 --> 02:00:08,613
¿Crees que sí?

1385
02:00:08,815 --> 02:00:10,976
Me sentí como tú.

1386
02:00:11,184 --> 02:00:14,416
Pero pronto amarás al niño.

1387
02:00:14,622 --> 02:00:17,648
Cuando el nuestro enfermó y murió.

1388
02:00:18,060 --> 02:00:20,028
Simplemente no podía dejar de llorar.

1389
02:00:20,229 --> 02:00:22,959
¿Es así?

1390
02:00:23,165 --> 02:00:26,067
Nunca hemos tenido otro.

1391
02:00:27,003 --> 02:00:28,698
Considérate afortunado.

1392
02:00:30,574 --> 02:00:32,633
¿Cómo será?

1393
02:00:33,377 --> 02:00:35,403
Nadie puede decir eso.

1394
02:00:36,114 --> 02:00:40,278
<i>Un estadista tal vez,
o un filósofo.</i>

1395
02:00:41,020 --> 02:00:45,582
No sirve de nada preocuparse por eso ahora.

1396
02:00:46,292 --> 02:00:48,693
A medida que el niño crece

1397
02:00:48,896 --> 02:00:51,990
Estarás orgulloso y feliz.

1398
02:00:52,199 --> 02:00:53,189
¿En realidad?

1399
02:00:53,401 --> 02:00:55,028
- Entonces será mejor que le dé la bienvenida.
- Así es.

1400
02:00:55,236 --> 02:00:57,966
Pero simplemente me preguntaba...

1401
02:00:58,172 --> 02:01:02,041
... Llevé a mi esposa al terraplén.

1402
02:01:02,244 --> 02:01:04,907
La hizo saltar allí.

1403
02:01:05,115 --> 02:01:07,640
¿Estará bien el bebé?

1404
02:01:07,851 --> 02:01:11,310
No puedo garantizar el tuyo. El mío lo fue.

1405
02:01:11,522 --> 02:01:13,251
Entonces el mío está bien.

1406
02:01:13,457 --> 02:01:16,825
<i>De todos modos, me gustaría uno fuerte.</i>

1407
02:01:23,369 --> 02:01:25,030
<i>Hola.</i>

1408
02:01:25,238 --> 02:01:26,535
Es un pez dorado.

1409
02:01:27,207 --> 02:01:29,607
¿Pez de colores? Entra.

1410
02:01:38,453 --> 02:01:39,648
Hola.

1411
02:01:39,855 --> 02:01:41,584
<i>Oh, ¿estás aquí?</i>

1412
02:01:41,791 --> 02:01:43,725
- Tengo que irme.
- Aún es temprano.

1413
02:01:43,926 --> 02:01:46,691
- Tengo este problema.
- ¿Qué?

1414
02:01:46,897 --> 02:01:48,626
Es secreto todavía.

1415
02:01:48,832 --> 02:01:50,801
<i>Me voy, Sugi.</i>

1416
02:01:51,002 --> 02:01:53,163
Sobre la fiesta de despedida.

1417
02:01:53,371 --> 02:01:54,895
No te molestes.

1418
02:01:55,106 --> 02:01:57,007
Vienes tú también.

1419
02:01:57,209 --> 02:01:59,268
- Adiós.
- Adiós.

1420
02:02:09,724 --> 02:02:11,385
Te vas.

1421
02:02:14,463 --> 02:02:18,797
No me lo dijiste.

1422
02:02:19,001 --> 02:02:20,594
¿Planeabas irte en secreto?

1423
02:02:20,803 --> 02:02:23,033
Quería decírtelo.

1424
02:02:23,239 --> 02:02:28,007
Estás mintiendo.
Querías huir de mí.

1425
02:02:28,212 --> 02:02:29,645
Eso no es así.

1426
02:02:30,915 --> 02:02:32,382
Te lo habría dicho.

1427
02:02:32,584 --> 02:02:35,075
¡Estás mintiendo!

1428
02:02:35,820 --> 02:02:37,482
Es la verdad.

1429
02:02:38,224 --> 02:02:39,953
Quería disculparme.

1430
02:02:40,159 --> 02:02:46,224
¿Por qué? No hay motivo para disculparse.

1431
02:02:46,433 --> 02:02:50,393
Sólo di que fue un error.

1432
02:02:50,605 --> 02:02:52,630
Pero no se limite a huir.

1433
02:02:52,840 --> 02:02:55,002
No estoy huyendo.

1434
02:02:55,210 --> 02:02:58,441
Eres. Esa otra noche también.

1435
02:02:58,647 --> 02:03:02,345
Sé que me estás dejando.

1436
02:03:02,552 --> 02:03:07,650
No estoy tratando de obligarte a gustarme.

1437
02:03:07,858 --> 02:03:10,019
Pero sé más honesto.

1438
02:03:10,227 --> 02:03:11,422
Dije que habría...

1439
02:03:11,630 --> 02:03:13,655
No puedes engañarme.

1440
02:03:25,813 --> 02:03:27,542
¡Tonto!

1441
02:04:19,509 --> 02:04:21,205
Aquí está el dinero.

1442
02:04:21,812 --> 02:04:23,905
Gracias.

1443
02:04:37,863 --> 02:04:40,332
<i>- Oh, bienvenido.
- Buenas noches.</i>

1444
02:04:42,302 --> 02:04:45,101
¿Masako ha vuelto a casa?

1445
02:04:45,306 --> 02:04:46,933
<i>No, todavía no.</i>

1446
02:04:47,141 --> 02:04:49,906
¿Aún no había vuelto a casa?

1447
02:04:52,381 --> 02:04:54,372
Me voy el lunes.

1448
02:04:54,583 --> 02:04:56,814
¿Cuidarás las cosas?

1449
02:04:57,020 --> 02:04:58,612
<i>Sí, por supuesto.</i>

1450
02:04:58,822 --> 02:05:01,291
Masako me desconcierta.

1451
02:05:03,861 --> 02:05:09,664
<i>Koichi, ¿irás a ver?</i>

1452
02:05:09,868 --> 02:05:12,336
No importa. Iré yo mismo.

1453
02:05:12,537 --> 02:05:15,837
Eso será mucho mejor.

1454
02:05:30,326 --> 02:05:31,520
¿Qué es?

1455
02:05:32,995 --> 02:05:36,625
Tu hermana no ha vuelto a casa.

1456
02:05:39,669 --> 02:05:42,264
Sugiyama vino a buscarla.

1457
02:05:42,473 --> 02:05:43,940
Eso no es prudente.

1458
02:05:44,141 --> 02:05:47,304
La hará sentir realmente deseada.

1459
02:05:47,512 --> 02:05:50,106
Simplemente no puede quedarse sentado.

1460
02:05:53,453 --> 02:05:55,853
Se va el lunes.

1461
02:05:56,055 --> 02:05:57,613
¿Qué ocurre?

1462
02:05:57,824 --> 02:06:02,990
Esto y aquello. El es guapo.

1463
02:06:03,664 --> 02:06:06,259
<i>- Ella se puso celosa, ¿no?
- Algo así.</i>

1464
02:06:06,468 --> 02:06:09,164
Tu padre actuó peor.

1465
02:06:09,371 --> 02:06:14,366
De juerga con amigos
en nuestra noche de bodas.

1466
02:06:15,211 --> 02:06:16,907
¿Qué hiciste?

1467
02:06:17,114 --> 02:06:21,244
Pensé que así son los hombres.

1468
02:06:21,885 --> 02:06:25,344
Después de todo, es un mundo de hombres.

1469
02:06:26,357 --> 02:06:29,259
<i>Eres anticuada, madre.</i>

1470
02:06:30,029 --> 02:06:34,763
<i>Viejos o nuevos, los hombres nunca cambian.</i>

1471
02:06:38,338 --> 02:06:40,967
¿Conociste a Sugiyama?

1472
02:06:41,175 --> 02:06:44,201
Iba a tu casa.

1473
02:06:55,959 --> 02:06:58,326
Se te ve la enagua.

1474
02:06:58,529 --> 02:07:02,124
Mantén tu mente en otras cosas.

1475
02:07:06,638 --> 02:07:08,368
¿Qué estás haciendo?

1476
02:07:08,574 --> 02:07:09,666
Necesitaba mis cosas.

1477
02:07:09,875 --> 02:07:11,035
Eso no.

1478
02:07:11,243 --> 02:07:15,442
¿Qué planeas hacer?
Él se va.

1479
02:07:16,383 --> 02:07:18,977
Ya era hora de que regresaras a casa.

1480
02:07:19,921 --> 02:07:22,116
Es una tontería estar tan celoso.

1481
02:07:22,323 --> 02:07:23,756
<i>Sí, lo eres.</i>

1482
02:07:23,958 --> 02:07:27,725
¿Enviarlo solo?

1483
02:07:27,930 --> 02:07:30,330
<i>-Está bien.
- No, no lo es.</i>

1484
02:07:30,532 --> 02:07:32,967
- Será mejor que te vayas a casa.
- No lo haré.

1485
02:07:33,436 --> 02:07:34,869
Él se va.

1486
02:07:35,071 --> 02:07:36,868
<i>Bueno, ¿dejarlo?</i>

1487
02:07:37,975 --> 02:07:41,240
El matrimonio no es así.

1488
02:07:41,445 --> 02:07:44,415
Sé que siente que estaba equivocado.

1489
02:07:44,616 --> 02:07:49,577
Encuéntralo a mitad de camino. No lo empeores.

1490
02:07:50,156 --> 02:07:52,386
<i>Madre, una clienta.</i>

1491
02:07:53,026 --> 02:07:56,690
¿Estás seguro de que estás siendo sabio?

1492
02:08:37,878 --> 02:08:40,278
Tomaré otro.

1493
02:08:44,152 --> 02:08:45,983
¿No exagerar?

1494
02:08:46,188 --> 02:08:50,216
<i>Siéntete genial. Uno más, de todos modos.</i>

1495
02:08:53,897 --> 02:08:55,762
Bienvenido.

1496
02:08:56,700 --> 02:08:58,464
Buenas noches.

1497
02:08:59,471 --> 02:09:00,699
Bienvenido.

1498
02:09:02,440 --> 02:09:05,069
Se va el lunes.

1499
02:09:07,847 --> 02:09:11,249
Dicen que es un lugar solitario.

1500
02:09:11,451 --> 02:09:13,009
Así lo escucho.

1501
02:09:13,220 --> 02:09:14,847
Vine a despedirme.

1502
02:09:15,055 --> 02:09:17,081
Se lo agradezco.

1503
02:09:18,259 --> 02:09:21,627
Espero ver a Onodera en el camino.

1504
02:09:22,498 --> 02:09:24,796
Dale mis saludos.

1505
02:09:26,101 --> 02:09:28,730
Entonces finalmente te irás.

1506
02:09:33,110 --> 02:09:38,743
Miura está muerta. Te vas.
Será solitario.

1507
02:09:41,086 --> 02:09:44,078
¿Estás siendo transferido?

1508
02:09:45,958 --> 02:09:48,449
La empresa donde trabajaba...

1509
02:09:48,661 --> 02:09:51,130
¿Es así? ¿Un ascenso?

1510
02:09:51,331 --> 02:09:54,994
¿No? Eso está bien de todos modos.

1511
02:09:56,004 --> 02:09:58,598
Aquí es donde trabajo.

1512
02:10:00,074 --> 02:10:04,535
Es una empresa muy pequeña.

1513
02:10:05,548 --> 02:10:09,144
Pero eres muy trabajador.

1514
02:10:09,619 --> 02:10:12,417
No estoy tan seguro de eso.

1515
02:10:12,889 --> 02:10:16,849
Me estoy acercando a la edad de jubilación.

1516
02:10:17,061 --> 02:10:20,498
¿Cuántos años has trabajado?

1517
02:10:20,699 --> 02:10:24,465
Son exactamente 31 años.

1518
02:10:25,138 --> 02:10:27,003
Me siento muy cansado.

1519
02:10:27,440 --> 02:10:29,874
Gran paga de jubilación.

1520
02:10:30,076 --> 02:10:32,944
Difícilmente. Ese es el punto.

1521
02:10:34,114 --> 02:10:37,778
Esperaba abrir después de jubilarse

1522
02:10:38,286 --> 02:10:42,690
una pequeña papelería cerca de una escuela.

1523
02:10:43,359 --> 02:10:47,591
Pensé en relajarme.

1524
02:10:48,265 --> 02:10:54,205
Pero el subsidio de jubilación
no será suficiente.

1525
02:10:55,306 --> 02:10:58,400
Eso es lo que tenemos esperándonos.

1526
02:10:59,578 --> 02:11:04,743
Sólo desilusión y soledad.

1527
02:11:06,720 --> 02:11:09,450
He trabajado 31 largos años.

1528
02:11:10,457 --> 02:11:14,952
Encontrar la vida es sólo un sueño vacío.

1529
02:11:16,664 --> 02:11:23,162
Recuerdo cuando algunos de nosotros
Fue a Hakone.

1530
02:11:24,307 --> 02:11:26,332
Problemas con el autobús en Oiso.

1531
02:11:27,410 --> 02:11:30,608
Resultó que estaba justo enfrente

1532
02:11:31,382 --> 02:11:33,646
de la mansión del ex ministro Ikeda.

1533
02:11:34,519 --> 02:11:38,080
¿El ex Ministro de Finanzas?

1534
02:11:38,290 --> 02:11:44,287
<i>Sí, el renombrado Seihin Ikeda.</i>

1535
02:11:45,398 --> 02:11:48,562
No hace mucho que murió.

1536
02:11:48,769 --> 02:11:51,431
Pero nadie parece preocuparse

1537
02:11:52,373 --> 02:11:54,807
del césped de los ciruelos.

1538
02:11:55,610 --> 02:11:57,374
Muy deteriorado.

1539
02:11:57,579 --> 02:12:00,514
Solo en el solárium vi

1540
02:12:00,716 --> 02:12:03,311
buganvilla roja en flor.

1541
02:12:04,954 --> 02:12:06,717
¿Cuáles son?

1542
02:12:07,557 --> 02:12:10,083
Una especie de flor tropical.

1543
02:12:11,295 --> 02:12:13,490
Me hizo sentir triste.

1544
02:12:15,167 --> 02:12:19,433
Seihin Ikeda estaba en lo alto de Mitsui.

1545
02:12:19,638 --> 02:12:24,076
Lo llamó el "hombre asalariado número uno".

1546
02:12:24,977 --> 02:12:28,072
Pero así son las cosas hoy en día.

1547
02:12:28,282 --> 02:12:31,513
Hace pensar.

1548
02:12:32,687 --> 02:12:35,622
Es cierto que hubo una guerra.

1549
02:12:35,824 --> 02:12:37,416
Eso es cierto.

1550
02:12:37,860 --> 02:12:42,126
<i>Como dices, la vida es efímera.</i>

1551
02:12:42,331 --> 02:12:46,234
Por eso me opuse firmemente

1552
02:12:46,603 --> 02:12:52,201
mi hijo convirtiéndose en un hombre asalariado.

1553
02:12:52,410 --> 02:12:54,378
<i>No puedo entender la atracción,</i>

1554
02:12:54,579 --> 02:13:00,382
pero ahora es un oficinista.

1555
02:13:01,354 --> 02:13:05,313
<i>De tal palo, tal hijo, supongo.</i>

1556
02:13:10,297 --> 02:13:12,322
Perdón por dejarte fuera.

1557
02:13:13,969 --> 02:13:15,493
¿Qué tal otro?

1558
02:13:26,450 --> 02:13:29,749
<i>Bueno, es un adiós por un tiempo.</i>

1559
02:13:30,855 --> 02:13:32,789
A tu salud.

1560
02:13:32,991 --> 02:13:34,822
Muchas gracias.

1561
02:14:36,165 --> 02:14:37,598
<i>Buena suerte, Sugi.</i>

1562
02:14:39,569 --> 02:14:41,537
No te enfermes.

1563
02:14:42,339 --> 02:14:43,829
<i>Volverás de visita, ¿verdad?</i>

1564
02:14:44,040 --> 02:14:46,475
Tendré que quedarme quieto.

1565
02:14:46,677 --> 02:14:49,202
¿No vas a comer eso?

1566
02:14:49,413 --> 02:14:50,972
Seguro que lo haré.

1567
02:14:52,017 --> 02:14:54,986
Puedes tomar la mitad del mío.

1568
02:14:55,187 --> 02:14:56,587
Gracias.

1569
02:14:58,491 --> 02:15:01,688
Estará solo cuando Sugi se vaya.

1570
02:15:03,864 --> 02:15:05,695
Cuídate mucho.

1571
02:15:05,900 --> 02:15:08,802
Cantemos esa canción una vez más.

1572
02:15:09,004 --> 02:15:11,438
<i>- Sí, deberíamos.
- Sí, vamos.</i>

1573
02:15:14,110 --> 02:15:15,805
Lamento llegar tarde.

1574
02:15:16,012 --> 02:15:18,845
Alegra que hayas venido. Siéntate aquí.

1575
02:15:24,388 --> 02:15:27,449
<i>Adiós, Sugi.</i>

1576
02:15:31,564 --> 02:15:34,533
<i>- Cuídate.
- Gracias, lo haré.</i>

1577
02:16:40,377 --> 02:16:42,642
¿Cuándo pasó todo esto?

1578
02:16:42,847 --> 02:16:44,246
Hace diez días.

1579
02:16:44,448 --> 02:16:46,781
¿No la has visto desde entonces?

1580
02:16:48,387 --> 02:16:51,288
Ella se niega a verme.

1581
02:16:51,490 --> 02:16:53,356
¿Qué empezó?

1582
02:16:53,559 --> 02:16:54,992
Yo tengo la culpa.

1583
02:16:55,194 --> 02:16:56,718
¿Una mujer?

1584
02:16:57,864 --> 02:17:00,698
Sé bueno con tu esposa.

1585
02:17:01,368 --> 02:17:04,429
Deberías verme hoy en día.

1586
02:17:05,040 --> 02:17:07,941
Nadie es tan confiable como una esposa.

1587
02:17:10,279 --> 02:17:13,248
Una empresa puede ser algo frío.

1588
02:17:14,083 --> 02:17:18,714
<i>A mi edad, lo siento cada vez más.</i>

1589
02:17:29,435 --> 02:17:31,460
Los jóvenes están felices.

1590
02:17:31,670 --> 02:17:33,036
<i>Sí, lo son.</i>

1591
02:17:33,239 --> 02:17:36,333
Kawai dijo que solía remar aquí.

1592
02:17:36,543 --> 02:17:39,945
<i>Sí, él también fue joven una vez.</i>

1593
02:17:50,026 --> 02:17:52,756
La primavera de la vida.

1594
02:17:52,962 --> 02:17:54,759
Padre.

1595
02:17:56,066 --> 02:17:58,933
Será mejor que nos vayamos.

1596
02:17:59,436 --> 02:18:03,806
<i>Bueno, un error es un error.</i>

1597
02:18:04,876 --> 02:18:08,472
Es probable que sucedan cosas.

1598
02:18:08,948 --> 02:18:10,711
Simplemente no me hagas preocupar.

1599
02:18:10,916 --> 02:18:13,043
No lo haré. Lo lamento.

1600
02:18:29,938 --> 02:18:37,437
MITSUISHI

1601
02:19:13,123 --> 02:19:17,891
<i>Caliente, ¿no? ¿Cómo es Tokio?</i>

1602
02:19:18,095 --> 02:19:20,495
En Tokio también hace calor.

1603
02:19:20,698 --> 02:19:24,931
Las montañas bloquean el viento.

1604
02:19:26,705 --> 02:19:30,642
Debe ser aburrido aquí después de Tokio.

1605
02:20:20,369 --> 02:20:21,927
Ya estoy de vuelta.

1606
02:21:07,090 --> 02:21:08,819
Hola.

1607
02:21:09,025 --> 02:21:09,992
¿Cuándo viniste?

1608
02:21:10,193 --> 02:21:11,319
Antes del mediodía.

1609
02:21:11,528 --> 02:21:12,757
¿Tren lleno de gente?

1610
02:21:12,964 --> 02:21:17,230
Un poco. Pero encontré un asiento.

1611
02:21:26,512 --> 02:21:27,570
Mi carta...

1612
02:21:27,780 --> 02:21:30,750
Lo leí. Onodera también escribió.

1613
02:21:31,318 --> 02:21:32,478
¿Qué dijo?

1614
02:21:33,120 --> 02:21:35,088
Me dijo que viniera aquí.

1615
02:21:35,557 --> 02:21:40,620
Me dijo que no empeorara las cosas.

1616
02:21:41,163 --> 02:21:44,929
Y no sufrir por ser terco.

1617
02:21:49,339 --> 02:21:50,806
Es un pueblo pequeño.

1618
02:21:52,142 --> 02:21:54,543
Lo vi cuando fui de compras.

1619
02:21:55,179 --> 02:21:58,513
Tres años aquí serán de soledad.

1620
02:21:58,717 --> 02:22:00,344
Eso es cierto.

1621
02:22:00,552 --> 02:22:03,953
Será bueno para los dos.

1622
02:22:07,127 --> 02:22:11,394
Lo lamento. Realmente lo soy.

1623
02:22:12,533 --> 02:22:15,627
En parte también fue culpa mía.

1624
02:22:16,438 --> 02:22:18,338
Olvidémoslo.

1625
02:22:18,540 --> 02:22:20,303
No sé qué pasó.

1626
02:22:20,509 --> 02:22:21,977
Se acabo.

1627
02:22:30,487 --> 02:22:36,324
Tu casera me dijo que lo único que haces es leer.

1628
02:22:38,096 --> 02:22:39,928
Eso es un gran cambio.

1629
02:22:40,866 --> 02:22:44,427
No hay nada más que hacer aquí.

1630
02:22:45,238 --> 02:22:48,264
Me hace feliz escuchar eso.

1631
02:22:53,414 --> 02:22:55,041
Me alegro de haber venido.

1632
02:22:57,519 --> 02:23:02,822
Empecemos todo de nuevo.

1633
02:23:03,259 --> 02:23:04,692
<i>Sí, vamos.</i>

1634
02:23:05,228 --> 02:23:07,093
Lo haremos funcionar.

1635
02:23:07,297 --> 02:23:09,926
Por supuesto que lo haremos.

1636
02:23:11,435 --> 02:23:13,666
Mirar. El tren.

1637
02:23:45,108 --> 02:23:48,476
Podríamos estar en Tokio mañana.

1638
02:23:48,679 --> 02:23:50,203
Yo sé eso.

1639
02:23:51,215 --> 02:23:54,481
Tres años pasarán rápidamente.